1
00:00:07,120 --> 00:00:11,400
Åh, titta, det är ytterligare 42 timmar
du har mycket

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,200
att få dina ankor på rad
och ladda mig.

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,640
Lagom tid att tina upp
den kycklingen satte jag i kylen.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,800
DÖRR STÄNGS,
FJÄRSTA SIRENER

5
00:00:24,640 --> 00:00:25,680
Telefonsvararen piper

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,160
"Du har ett nytt meddelande."

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,520
MEDDELANDETON

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
LEIGHTON: 'Ellis, ladda din telefon
eller skaffa en ny. Ring mig tillbaka.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,720
MASKINEN PIPAR,
MOBILEN RINGAR UT

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,160
Den laddades. Jag handlade.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
'Höj din ringsignal då.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
'Vad vet du
om Callorwell Police?

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
Callorwell...

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Callorwell...

15
00:00:47,320 --> 00:00:50,440
Carla Duffy. Drogbaron.

16
00:00:50,480 --> 00:00:52,920
Stor operation kollapsade.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
LEIGHTON:
CPS var tvungen att lägga ner åtalet.

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,120
'De har inget val
men att släppa Duffy.

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
"Bästa möjliga scenario,

20
00:00:59,720 --> 00:01:03,280
'att arrestera poliser bara
hoppade över protokollet eller var slarviga.

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
'Det finns mer. Mycket mer.

22
00:01:13,400 --> 00:01:16,520
'DS Jenny Rawler. 35.

23
00:01:16,560 --> 00:01:18,640
'Maken anmälde henne försvunnen
igår kväll.

24
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
"Han har blivit offentlig,
pressen är över det hela.

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,280
ELLIS: "Officer försvinner..."

26
00:01:26,320 --> 00:01:30,120
Maken säger kraften
hade något med det att göra.

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,120
'Hennes kollegor
håller en stram läpp.

28
00:01:34,160 --> 00:01:36,440
Och deras DCI - Hain -

29
00:01:36,480 --> 00:01:39,840
'väljar just detta ögonblick
att ta tjänstledigt.

30
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
'Stress.

31
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
Stationen är en cirkus.

32
00:01:44,600 --> 00:01:47,320
'Så, vi behöver dig
att övervaka denna röra.'

33
00:01:47,360 --> 00:01:50,160
Du behöver PR på det här, Ley.
En armé av PR.

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,240
Inte jag.

35
00:01:51,280 --> 00:01:54,800
'Jag behöver dig för att hitta DS Rawler.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,880
"Harper är på väg."

37
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
HARPER:
"Populärt bland sina kollegor.

38
00:02:01,320 --> 00:02:03,400
"Hängiven officer..."

39
00:02:03,440 --> 00:02:05,960
DÖRREN SLÄNSER
' "...tyst, allvarligt.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
' "Hemman.

41
00:02:07,720 --> 00:02:09,960
"Gift med Adam Reid
i fem år.

42
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
' "En styvson, Mark.

43
00:02:18,760 --> 00:02:22,480
"Hennes bil hittades
på Callorwell Activity Centre.

44
00:02:22,520 --> 00:02:27,400
"Hon var en stammis, gick och klättrade
två gånger i veckan, hade sitt eget skåp." '

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
FÅR BLÄST

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
KYRKAKLOCKOR RINGER,
LÅGT TRADD

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
REPORTER: Carla?

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
Tycker du att gripandet var orättvist,
Carla?

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
KAMERALUCKARE KLICKA
OFFICER: Backa!

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,280
TRYCK PACK CLAMOR

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,920
Carla?!
DÄMPAD POLISRADIO

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
MAN: Ur vägen!

53
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
TUSEN FORTSÄTTER

54
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
ÖVERLAPPANDE RÖSTER

55
00:04:02,360 --> 00:04:06,640
Carla Duffy?
Inte tyst. Eller en homebody.

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Ganska seriöst dock.
MOTORN STARTAR

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Välkomnande (!)
Ja.

58
00:04:30,000 --> 00:04:34,440
DCI Ellis och... Harper, eller hur?

59
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Ja.

60
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
Jag är DI Jamie Morrison.
Så glad att du är här.

61
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
Vi har lagt alla resurser
till ditt förfogande.

62
00:04:40,960 --> 00:04:43,480
Att hitta Jenny
är vår första prioritet.

63
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Så glad att höra det.

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
DÖRRAR SUMMAR
Välkommen till nervcentrum.

65
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Låt mig presentera dig för laget.

66
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
LÅG, ÖVERLAPPANDE CHAT

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
MORRISON HAR HALS
Herrar!

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
Uppmärksamhet.

69
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
Det här är DCI Ellis,

70
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
här för att hjälpa oss hitta
DS Jenny Rawler.

71
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
BORDSTELEFON RINGAR

72
00:05:16,840 --> 00:05:18,640
Vi vill alla ha det bästa resultatet här,

73
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
så jag förväntar mig en klar,
öppet utbyte av...

74
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Tack.

75
00:05:24,480 --> 00:05:27,560
Jag förväntar mig att du byter
allt du vet med mig

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
och DS Harper här.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,480
Jenny Rawlers kontoutdrag,
parkeringsböter.

78
00:05:32,520 --> 00:05:36,640
Allt som säger mig var hon var
tills vi förlorade henne.

79
00:05:36,680 --> 00:05:38,320
Och för att vara tydlig,

80
00:05:38,360 --> 00:05:41,360
Jag kommer inte att dela
något av mina resultat med ditt team.

81
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Kontor.

82
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
Jag böjer mig för ditt expertutlåtande,
DCI Ellis,

83
00:06:08,640 --> 00:06:11,800
men ehm,
vi är väl på samma sida här?

84
00:06:11,840 --> 00:06:15,440
Din station greps precis
chefen för ett våldsamt knarkgäng,

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
sedan misslyckades operationen,

86
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
tvingades släppa henne
utan kostnad.

87
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Carla Duffy.

88
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Oroa dig inte,
vi tar henne nästa gång.

89
00:06:22,280 --> 00:06:24,760
Under tiden,
dagen då Duffy togs in,

90
00:06:24,800 --> 00:06:26,480
en av dina officerare försvinner.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
Hennes man tänker på din station
är inblandad i hennes försvinnande.

92
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Det är absurt.
Kanske.

93
00:06:32,280 --> 00:06:35,200
Men Jenny
arbetade med Duffy-fallet.

94
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
Öppnar en annan burk med maskar.

95
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
Ja. Eh, flera, faktiskt.

96
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Så Jenny kunde ha blivit kidnappad
eller ännu värre,

97
00:06:44,520 --> 00:06:47,200
som hävstång
för Carla Duffys frigivning.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
Titta, jag förstår din poäng...

99
00:06:48,880 --> 00:06:53,960
Min poäng är att jag inte vet vem,
om någon,

100
00:06:54,000 --> 00:06:56,080
Jag kan lita på din kraft.

101
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
KLACKA PÅ DÖRREN

102
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Allt vi har
om Jennys rörelser, chef...

103
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
...hittills.

104
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
Jag uppskattar
hur välinformerad du är.

105
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
Men vi vet att DS Rawler
begärde akut ledighet

106
00:07:12,480 --> 00:07:13,720
av personliga skäl.

107
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Inte enligt hennes man.

108
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
Så jag samlar. Men då...

109
00:07:18,120 --> 00:07:20,360
Protokollet för att begära ledighet

110
00:07:20,400 --> 00:07:23,640
är ett mejl
till närmaste chefen.

111
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
Vilken skulle vara du.

112
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
Jenny skickade ett sms till DCI Hain.

113
00:07:31,120 --> 00:07:35,920
Så som han var den sista personen
vi vet att Jenny kommunicerade med...

114
00:08:07,120 --> 00:08:11,200
Ursäkta att jag dyker upp oannonserat
hemma hos dig, DCI Hain,

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
i denna svåra tid.

116
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
Ingen ursäkt behövs, DCI Ellis.

117
00:08:14,880 --> 00:08:17,360
Försvunnen person.
Tid är avgörande.

118
00:08:17,400 --> 00:08:22,080
Jag undrar varför
om Jenny begärde akut ledighet.

119
00:08:23,880 --> 00:08:26,240
Eh, personliga skäl tror jag.

120
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
Bara jag märkte att hon skickade förfrågan
direkt till dig.

121
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
Vilket jag tyckte var konstigt.

122
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
Konstig? Nej.

123
00:08:32,840 --> 00:08:35,240
Nej, typiska Jenny.
Och via text?

124
00:08:35,280 --> 00:08:37,920
Inte via intern e-post.
Vilket inte är protokoll...

125
00:08:37,960 --> 00:08:41,520
Jag är rädd att DS Rawler aldrig riktigt
fick huvudet runt protokollet.

126
00:08:41,560 --> 00:08:44,920
"En seriös, kapabel officer"
är hur Jenny beskrivs.

127
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
"Väl omtyckt."

128
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
Och jag är säker på att ingen
kommer att säga annat.

129
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Saken är, DCI,
Jag kör ett snävt skepp.

130
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
Du kan inte dyka upp
med dina skor putsade en dag,

131
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
och sedan storma iväg i en strop
nästa.

132
00:08:55,520 --> 00:08:59,240
Så hon försvinner
dagen då Carla Duffy arresteras,

133
00:08:59,280 --> 00:09:02,320
hennes mans anklagelser,
inget av det stör dig?

134
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Nej. För det första är det bara slumpen.

135
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
För det andra, ja,
mannen var utom sig själv.

136
00:09:07,120 --> 00:09:09,800
Min uppfattning om varför hon bad om ledighet?

137
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
Uppmärksamhetssökande.

138
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Jenny brukar göra det
känna sig hårt klar av.

139
00:09:15,720 --> 00:09:17,120
Tittade över.

140
00:09:17,160 --> 00:09:20,360
Men sanningen är att hon är rättvis
inte så duktig en polis.

141
00:09:22,440 --> 00:09:26,240
Men vi nöjer oss med det vi har
och vi är tacksamma.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
En av jobbets många påfrestningar.

143
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ja. Stress.

144
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
Det är vad du citerade
i din begäran om ledighet.

145
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
MAN OCH HUND BYXA

146
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
MAN BYXOR,
HUND GÄNKER

147
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
HUND VINKER

148
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
KRAGAR CAW

149
00:10:25,280 --> 00:10:29,000
DS Harper?
Jag är DC Thompson.

150
00:10:29,040 --> 00:10:30,280
Leah.

151
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Allt jag kan göra för att hjälpa, fråga.

152
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Jenny och jag är vänner,
få det bra.

153
00:10:36,480 --> 00:10:38,160
Vi arbetar några fall tillsammans.

154
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
Och hon stannar alltid för en pratstund
med dig, eller hur, Landry?

155
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Stor. Eh, Leah? Stor.

156
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
Och sergeant Landry, eller hur?

157
00:10:49,360 --> 00:10:52,920
Så jag hoppades på en titt-se
på Jennys fall.

158
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
De är... de finns inte i den här filen.

159
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
Och jag väntar fortfarande på tillgång
till systemet.

160
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Så, vad du än kan göra på hoc...

161
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
BRÅDSKANDE RÖST I BAKGRUND

162
00:11:02,960 --> 00:11:05,560
Är det Jenny? vad är det?

163
00:11:05,600 --> 00:11:07,480
Sir...
DETEKTIVEN VISKAR

164
00:11:07,520 --> 00:11:10,120
Nej. Snälla. Gud, nej.

165
00:11:14,520 --> 00:11:17,120
Alla? Lyssna, erm...

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
...vi har fått samtalet.

167
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
Det är inga goda nyheter.

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,120
Det verkar som om vi har hittat henne.

169
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
MORRISON: Jenny.

170
00:11:35,360 --> 00:11:37,000
Hon är död.

171
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
CHOCKADE MULLEN

172
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Jag är på väg.

173
00:12:12,880 --> 00:12:15,000
Säger pojkarna att du är SIO?

174
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
Medan Hain
har en välförtjänt ligg.

175
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
Följ mig då.

176
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
Jag kan inte se såret.

177
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
Hon ligger på den.

178
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
Enkelt snitt, stick.

179
00:12:53,600 --> 00:12:56,640
Men det skar av lårbensartären.
Hon blödde ut.

180
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
Så såret sitter i hennes lår?

181
00:12:59,240 --> 00:13:02,680
Vi ska göra ett våldtäktspaket vid PM,
men sexuella övergrepp ser osannolikt ut.

182
00:13:02,720 --> 00:13:05,080
Hon var fullt påklädd
när hon upptäcktes.

183
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
Inga andra synliga skador.

184
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
MUFFAD KAMP

185
00:13:15,560 --> 00:13:18,000
Men det blev en kamp.
Leran.

186
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
Tja, hon är en koppare.

187
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
Hon skulle ha bråkat.

188
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
Tja, om hon blev knivhuggen,

189
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
det skulle ha varit
bakifrån -

190
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
hon skulle fly.

191
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
Men om det inte var medvetet,
om hon föll tillbaka?

192
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
på...?

193
00:13:32,880 --> 00:13:37,400
Med tanke på den taggiga tygrevan,
det är inte ett knivsår.

194
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Något mer...
Som glas.

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
En trasig flaska.

196
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Rimlig.

197
00:13:44,200 --> 00:13:46,680
Vad det än var,
det är inte i såret längre.

198
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Inget blod på några skärvor
i närområdet.

199
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
Tja, samla ihop dem i alla fall.
Se om någon av dem passar.

200
00:14:04,760 --> 00:14:07,280
Kurs.
Jag älskar ett pussel.

201
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
Tror du att hon träffade någon
vem attackerade henne?

202
00:14:13,720 --> 00:14:16,760
Eller bara en galen olycka?

203
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Hon föll och dog ensam.

204
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
I så fall var hon inte ensam länge.

205
00:14:22,360 --> 00:14:26,240
Någon hittade henne, tog hennes telefon,
sms:ade Hain.

206
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
Begärde akut ledighet.

207
00:14:29,480 --> 00:14:32,040
Någon som kände Jenny.

208
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
ODISTINKT
POLIS RADIO CHATT

209
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
HUND SKÄLLER

210
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
Fler av er?
Mr Reid?

211
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Jag är DS Harper, det här är DCI Ellis.

212
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
Och DCI Ellis
leder utredningen

213
00:15:11,440 --> 00:15:13,640
in i vad som hände med DS Rawler,
och vi är här...

214
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
Du menar min fru?

215
00:15:17,840 --> 00:15:20,480
Är du från Callorwell?
Eh, nej, sir.

216
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
DCI Ellis...
Det är summat, åtminstone.

217
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
Mr Reid...

218
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
mina innerliga kondoleanser.
REID hånar

219
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Det här är en fruktansvärd tid
för din familj.

220
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Jag har inte många frågor.

221
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
Vi vet att du har varit hemifrån.

222
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
På en konferens.

223
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
Jag bodde på Lane End Hotel
i två nätter,

224
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
kom tillbaka igår eftermiddag.

225
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Det fanns inga tecken på henne.

226
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
Jag ringde. Textade. Ingenting.

227
00:15:56,960 --> 00:15:59,280
Enligt din
dörrklocka säkerhetskamera,

228
00:15:59,320 --> 00:16:01,560
du kanske har varit
den sista personen som såg Jenny.

229
00:16:03,320 --> 00:16:06,360
Ehm, jag var på väg tillbaka
till biblioteket.

230
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Du kan kolla, jag var tvungen att svepa in.

231
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
Jobbade sent. Jag har prov.

232
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
Och hörde du från Jenny
senare samma dag?

233
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
Några samtal, några sms?

234
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
Nej.

235
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
Nej, vi... vi pratar inte varje dag.

236
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Men vi kom vidare.

237
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Jag menar, Jennys...

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
RÖSTPAUS:
...ja, Jenny, hon var...

239
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
Din frus telefon saknas,
Herr Reid.

240
00:16:32,440 --> 00:16:36,240
Så vi vet inte ännu vem hon ringde,
om hon var ensam,

241
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
om hon hade bestämt att träffa någon.
Träffa vem?

242
00:16:38,920 --> 00:16:40,800
Åh, min fru och jag
gjorde allt tillsammans.

243
00:16:40,840 --> 00:16:45,160
Tja, förutom hennes klättring,
din cykling och hennes jobb.

244
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
Som jag bad henne att packa in!

245
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
Har du någon aning
hur det är för en man,

246
00:16:52,400 --> 00:16:55,240
känna andra män
behandlar din fru på det sättet?

247
00:16:55,280 --> 00:16:58,400
"Utesluten från genomgångar,
gått över för befordran,

248
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
"offentligt undergrävd.

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
" Nedsättande kommentarer
om hennes förmåga att göra jobbet."

250
00:17:04,680 --> 00:17:07,600
Och de gjorde det ganska klart varför.
För att hon är en kvinna.

251
00:17:09,080 --> 00:17:10,920
Så, skickade Jenny in detta klagomål?

252
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Nej, men mejlet var redo att skickas.

253
00:17:14,040 --> 00:17:17,480
Jenny hatade att göra bråk
och så hände något,

254
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
något oförlåtligt.

255
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
"Den sista droppen", sa hon.

256
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
Hon började göra förfrågningar om
hur man lämnar in ett formellt klagomål...

257
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
...av mobbning.

258
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
Och det här, eh, denna mobbning.

259
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
Vem deltog i det?

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Du vet vad de säger.

261
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
En fisk ruttnar alltid från huvudet.

262
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
DCI Hain.

263
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
Så, ehm, detta klagomål, gör du...

264
00:17:40,200 --> 00:17:42,760
tror du att det är därför
Jenny begärde akut ledighet?

265
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
Hur många gånger
måste jag berätta för dig? Det gjorde hon inte.

266
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
De ljuger. Igen.

267
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Har du läst breven?

268
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
ELLIS SUCKAR
Inte än.

269
00:17:56,120 --> 00:17:58,640
Men jag skulle vilja,
om du kunde visa dem för mig.

270
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
De är på stationen.

271
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Jag gav dem till Landry!
Dödshot.

272
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
Jenny sa att det var något
med arbete att göra.

273
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
Dödshot!
Pappa!

274
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Hon sa att hon hade att göra med det.

275
00:18:10,200 --> 00:18:11,240
Ja!

276
00:18:12,280 --> 00:18:14,680
Istället för vilket,
de handlade med henne!

277
00:18:21,360 --> 00:18:23,760
Lite sent för hembesök, DCI Ellis.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
Lite sent för Jenny också.

279
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
Det är en hemsk sak. Stackars kvinna.

280
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
Det är inte vad du kallade henne
tidigare.

281
00:18:43,800 --> 00:18:47,040
"sökande efter uppmärksamhet",
det var så du beskrev henne.

282
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
Det var min professionella bedömning.

283
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Av en kvinna som ska arkivera
ett formellt klagomål mot dig.

284
00:18:53,760 --> 00:18:55,800
För mobbning.

285
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
Vilket jag tror du visste.

286
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
Och nu...

287
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
...hon är död.

288
00:19:02,680 --> 00:19:03,920
HAN HÅNAR

289
00:19:05,000 --> 00:19:07,640
Så, vad är jag nu?
En person av intresse?

290
00:19:07,680 --> 00:19:09,840
Det beror på vad du gjorde
tisdag kväll.

291
00:19:09,880 --> 00:19:12,320
Jag måste kolla.
Det skulle vara till hjälp.

292
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
HAN SUCKAR

293
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
SNIFFS

294
00:19:28,560 --> 00:19:31,080
Ah, ja.
Kortkväll på DI Morrison's.

295
00:19:31,120 --> 00:19:32,560
Bara vi två.

296
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
Morrison är ditt alibi.

297
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
Vi hade några öl för mycket.

298
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
Gick efter timmar.
Sen kom jag hem.

299
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Jag behöver namnet på taxiföretaget.

300
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
Körde du hem full?

301
00:19:50,120 --> 00:19:52,600
Ja. Okej. Jag är inget helgon.

302
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
Va.
Jag är inte säker på vilken tid jag kom in.

303
00:19:56,120 --> 00:19:58,360
Jag skulle kunna fråga din fru.
Jag sov i extrarummet.

304
00:19:58,400 --> 00:20:00,760
Ville inte störa henne.
Ändå kanske hon...

305
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
Jag ska be dig att gå nu.

306
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
Om det är något annat,
Jag skulle vilja ha min representation i present.

307
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
Bra idé.

308
00:20:09,360 --> 00:20:10,600
Jag ska visa upp mig.

309
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
TELEFONKNAPPAR

310
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
Åh, vi visste att hon höll på med något.

311
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Det är en liten station.

312
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Hon frågade
om klagomålsprocessen.

313
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Frågade fel kille.

314
00:20:51,520 --> 00:20:54,360
Titta, man,
hon var kär i honom.

315
00:20:54,400 --> 00:20:57,600
Hain svarade inte,
eller så höll de på med något.

316
00:20:57,640 --> 00:21:01,480
Sedan gjorde hon som de alla gör.
"Kvinna föraktad."

317
00:21:01,520 --> 00:21:04,400
Ah, ja. "Helvetet har ingen vrede."

318
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
Ärligt?

319
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
Din fru chef
kan vara lite av en tiger,

320
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
men all makt till henne
om hon kan hitta Jennys mördare

321
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
och få saker tillbaka till det normala.
TELEFON DINGS

322
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
Ursäkta mig.

323
00:21:21,440 --> 00:21:24,800
Normal?
Hain tillbaka där han borde vara.

324
00:21:24,840 --> 00:21:27,280
Han är en bra chef. Och en bra man.

325
00:21:27,320 --> 00:21:28,440
En bra man, Hain?

326
00:21:29,840 --> 00:21:33,440
Eh, du hade honom för kort,
Tisdag kväll?

327
00:21:36,800 --> 00:21:40,040
Han har varit stressad.
Och Jennys nonsens hjälpte inte.

328
00:21:42,600 --> 00:21:45,640
Och jag är den sorten som står vid en man
när han är nere.

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,320
Rätt.

330
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Hm.

331
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Ursäkta...

332
00:21:52,280 --> 00:21:53,800
...jag vill ha rostat bröd.

333
00:22:08,440 --> 00:22:11,160
Får jag?
Jag skulle precis gå, faktiskt.

334
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Ja, jag också.

335
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Kaffe är hemskt.

336
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
ANDAS SKAKA UT

337
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
MJUK GASP

338
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
Följer du mig?!
Nej.

339
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
Jag borde varna dig att jag är ett svart bälte.
Fjärde Dan.

340
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
KÄFTAR UPP

341
00:22:36,920 --> 00:22:40,120
Hej, är du...? Är du okej?

342
00:22:40,160 --> 00:22:42,480
Ledsen.
Nej, självklart är du inte det.

343
00:22:42,520 --> 00:22:45,320
LEAH SNYFFAR
Jenny var din vän.

344
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
Ni arbetade tillsammans.
Mm.

345
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
Duffy-operationen?

346
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Ja.

347
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
Inget frontlinje dock.
Arkivering.

348
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Jag tror att Hain bara satte oss på det
att hålla oss tysta.

349
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
Rätt.

350
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
Seriöst, jag mår bra.

351
00:23:04,240 --> 00:23:05,920
Pratade du med Morrison
om Jenny?

352
00:23:05,960 --> 00:23:07,000
Lite.

353
00:23:07,040 --> 00:23:10,520
Titta, erm,
det är mitt jobb att ställa frågor.

354
00:23:10,560 --> 00:23:13,720
Så, eh, var det sant?

355
00:23:13,760 --> 00:23:15,200
Om ditt svarta bälte?

356
00:23:15,240 --> 00:23:17,720
HON SKATTAR
Nej.

357
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
Jenny och jag brukade önska att vi var det
ibland.

358
00:23:22,560 --> 00:23:26,880
Jag ville fråga honom,
men jag kanske kan fråga dig?

359
00:23:26,920 --> 00:23:29,080
Eh, i dagarna
som leder till Jennys död...

360
00:23:31,440 --> 00:23:33,560
...kan du komma på något
rapporterade incidenter?

361
00:23:33,600 --> 00:23:35,080
Något som sticker ut?

362
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
Ja. En studentöverdos.

363
00:23:40,640 --> 00:23:42,200
Hon hette Amelie Hadenham.

364
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
Hon var 20.
Amelie.

365
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
Och var, erm,
var Jenny i det fallet?

366
00:23:47,480 --> 00:23:50,640
Nej. De satte någon annan på det.

367
00:23:52,400 --> 00:23:55,880
Men seriöst kan man fråga sig
för medkännande ledighet.

368
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
Ja. De skulle älska det.

369
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Nej, jag måste hjälpa till att hitta
som dödade min vän.

370
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Hain.

371
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Jag var... Jag pratade med Morrison
om Hain.

372
00:24:10,680 --> 00:24:14,120
Tydligen,
Jag hörde att Jenny hade problem med honom?

373
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
Gör du det?
Nej.

374
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
Jag har inga klagomål.

375
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
ELLIS: "Han gav dem till dig."

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,480
Jag, ehm... Jag-jag kanske har...

377
00:24:32,520 --> 00:24:34,720
Låt mig, eh...
MORRISON: Nej, nej, sergeant Landry.

378
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
Låt mig.

379
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Vad kan jag göra för dig, DCI Ellis?

380
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
Adam Reid lämnade in bevis
onsdag kväll

381
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
samtidigt som han anmälde sin fru försvunnen.

382
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Bokstäver.

383
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
Dödshot.

384
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
Jag skulle vilja se dem.

385
00:24:48,600 --> 00:24:50,640
Som jag skulle göra.

386
00:24:50,680 --> 00:24:52,560
Det är det första jag har hört
av alla bokstäver.

387
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
Men jag kommer personligen
jaga dem åt dig.

388
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
Och, ehm...

389
00:25:01,840 --> 00:25:04,960
...jag känner att jag borde förklara min kväll
med Hain.

390
00:25:05,000 --> 00:25:07,560
Åh.
Ah. Ja, han kände sig låg.

391
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Jag kände mig skyldig.

392
00:25:09,640 --> 00:25:11,840
Vi beställde kinesiska.
Du-Du kan kontrollera appen.

393
00:25:13,880 --> 00:25:16,760
Ja. Det skulle vara bra.

394
00:25:17,760 --> 00:25:18,840
Tack, man.

395
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Hain visste vad Jenny planerade.

396
00:25:28,080 --> 00:25:29,640
Ja, Morrison också.

397
00:25:29,680 --> 00:25:32,600
Men han tror att Jenny
försökte bara få tillbaka sin egen

398
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
efter en affär.

399
00:25:34,200 --> 00:25:36,240
Och Lea var riktigt kass.

400
00:25:36,280 --> 00:25:41,480
Men, eh, hon nämnde en misstänkt
överdos på uni i torsdags.

401
00:25:44,560 --> 00:25:47,520
Amelie Hadenham.
En student vid Broughton University.

402
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
Jenny tilldelades inte fallet.

403
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
Var Amelie en vän till Mark?

404
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Kanske.

405
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
Eller drogerna kan vara kopplade
till Duffy-utredningen.

406
00:25:56,880 --> 00:26:00,480
Som Jenny och Leah var på.
Arkivering.

407
00:26:02,520 --> 00:26:05,240
Varför inte vi
ta in dem på förhör?

408
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
Duffy Crew.
Och avslöja det vi inte vet?

409
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Du ställer bara frågor
när du är nästan säker

410
00:26:11,560 --> 00:26:13,080
vad blir svaren.

411
00:26:13,120 --> 00:26:17,160
Men, chef, under tiden min enda
källan till information är stationsskvaller.

412
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
IT har fortfarande inte gett oss tillgång.
TEXTVARNING

413
00:26:19,600 --> 00:26:20,960
De döljer något.

414
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
Vad är det, chef?
Jenny.

415
00:26:29,080 --> 00:26:31,400
Hon var gravid i vecka 18.

416
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Jag menar, jag är ingen expert...

417
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
...men jag tror jag skulle veta
om min fru

418
00:26:47,040 --> 00:26:49,160
var mer än fyra månader gravid.

419
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
Tror du att de inte var...

420
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
...du vet...

421
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
...intim?

422
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
Vad sa mr Reid?

423
00:27:01,040 --> 00:27:03,320
"Vi gjorde allt tillsammans."

424
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Ja. Nä.

425
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
Alltså Jenny
hade en affär med Hain?

426
00:27:11,400 --> 00:27:12,440
Som Morrison sa?

427
00:27:13,920 --> 00:27:17,200
Stationen skvallrar
är vår enda information just nu.

428
00:27:17,240 --> 00:27:18,520
Fortsätt fråga runt.

429
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
Jag kunde slå på charmen,
antar jag.

430
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
TELEFONEN RINGAR

431
00:27:31,960 --> 00:27:33,000
Japp?

432
00:27:33,040 --> 00:27:35,280
Överkonstapel
vill ha en uppdatering varje timme,

433
00:27:35,320 --> 00:27:37,480
media vill ha en rapport
från inrikeskontoret.

434
00:27:38,600 --> 00:27:39,760
Det förekom dödshot.

435
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
Bokstäver.

436
00:27:42,320 --> 00:27:46,320
Maken lämnade in dem
stationen, men ingen har sett dem.

437
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Avgörande bevis saknas.

438
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
Vi har inte sett
Jennys telefonloggar ännu,

439
00:27:50,360 --> 00:27:54,360
hade tillgång till hennes fall,
eller några klagomål mot henne.

440
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
TEXTVARNING KLIMAR
"Varför inte?"

441
00:27:56,440 --> 00:28:00,600
Detta kan vara något att göra med
Duffy op, våld i hemmet,

442
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
eller mörkläggning av en arbetsplatsaffär.

443
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
Ett blått-på-blått mord?
Eller en olycka.

444
00:28:06,120 --> 00:28:11,280
Vilket som helst, jag fattar bara inte
det samarbete jag behöver.

445
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
Titta, Ley, jag måste gå.

446
00:28:19,000 --> 00:28:23,240
Mina omedelbara prioriteringar är loggarna
från Jennys telefonleverantör.

447
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
Jag behöver dem igår.

448
00:28:25,280 --> 00:28:26,760
Kriminalteknik från bilen.

449
00:28:26,800 --> 00:28:29,320
Innehållet i Jennys skåp
vid klättercentret.

450
00:28:29,360 --> 00:28:31,720
Vi borde ha det här.

451
00:28:31,760 --> 00:28:33,960
Jag behöver hotbreven
Jennys man

452
00:28:34,000 --> 00:28:37,080
levereras till stationen
hämtat från bevis.

453
00:28:37,120 --> 00:28:40,240
Jag behöver också Jennys ärendehandlingar...
KONTORSKATT

454
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
...hennes register från HR.

455
00:28:42,600 --> 00:28:46,640
Och DET för att reda ut min tillgång
till stationsdatabasen!

456
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
SAMTALET FORTSÄTTER

457
00:28:48,120 --> 00:28:49,480
Gör det bara.

458
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
Herrar?

459
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
CHATTER STOPP
Tack, alla.

460
00:28:58,480 --> 00:29:02,480
Nåväl, ord på tråden
är Jenny var...

461
00:29:05,400 --> 00:29:06,440
Tragiskt, verkligen.

462
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
...uppåt.

463
00:29:08,920 --> 00:29:10,400
SORGA MULLEN

464
00:29:10,440 --> 00:29:13,080
Med tanke på vilket jag förutsåg
du skulle välkomna chansen

465
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
att intervjua Mr Reid igen,
DCI Ellis.

466
00:29:16,520 --> 00:29:19,800
Under tiden ett tyst ord, DCI?

467
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
Jag tillbringade natten med att leta
för de brev som Reid nämnde.

468
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Mm-hm?
Och...

469
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
...tyvärr,
breven var felarkiverade

470
00:29:39,120 --> 00:29:44,640
och förstördes därefter
av en provanställd.

471
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
Vars prövotid har upphört.
Tydligen.

472
00:29:48,800 --> 00:29:52,680
De bokstäverna är en del av
en möjlig mordutredning!

473
00:29:52,720 --> 00:29:54,080
För att vara rättvis, frun, vid den tidpunkten,

474
00:29:54,120 --> 00:29:57,400
det var bara en officer i en tiff,
gått på promenad.

475
00:30:09,040 --> 00:30:10,640
Ge mig tillgång till dator.

476
00:30:17,800 --> 00:30:19,880
Så de dödade Jenny...

477
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
...och vår bebis?

478
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Jag är ledsen, det här är, erm...

479
00:30:26,240 --> 00:30:28,320
Jag vet att det här måste vara
en fruktansvärd chock.

480
00:30:28,360 --> 00:30:31,520
Speciellt som du inte visste något
av Jennys graviditet.

481
00:30:33,240 --> 00:30:36,720
Varför skulle hon behålla ditt barn
en hemlighet för dig, mr Reid?

482
00:30:39,360 --> 00:30:43,600
Jag tror att hon var under
mycket stress här.

483
00:30:43,640 --> 00:30:46,680
Hon kanske inte visste.
Det kan hända.

484
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Men jag känner Jenny
skulle aldrig hålla hemligheter för mig.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,080
Vi var otroligt nära.

486
00:30:55,120 --> 00:30:57,360
Ni gjorde allt tillsammans.

487
00:30:57,400 --> 00:30:59,320
sa du.

488
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
Ändå har vi undrat vem mer
kanske känner till Jennys rörelser.

489
00:31:03,160 --> 00:31:06,280
När hon skulle klättra,
till exempel.

490
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
Mycket folk.

491
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
Alla här, till att börja med.

492
00:31:12,480 --> 00:31:16,560
Visar Mr Reid en lista med nummer
kontaktad av Jennys telefon

493
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
under de senaste sex månaderna.

494
00:31:19,040 --> 00:31:24,280
När jag tittar på dem tycks det vara
Jenny hade inte "massor av folk".

495
00:31:24,320 --> 00:31:28,280
Den enda personen
hon ringde regelbundet var du.

496
00:31:28,320 --> 00:31:30,040
Mark, ibland.

497
00:31:30,080 --> 00:31:33,040
Och vissa jobbsamtal, så klart.

498
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
Arbete. Hon var besatt av jobbet.

499
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
Det var... Det gjorde henne distanserad.

500
00:31:38,440 --> 00:31:42,400
Åh, så du var inte så otroligt nära,
sen på sistone?

501
00:31:42,440 --> 00:31:45,600
Ett av samtalen är att
ett barnmorskecenter i Callorwell.

502
00:31:47,080 --> 00:31:48,680
Och det finns två andra nummer.

503
00:31:48,720 --> 00:31:51,440
Vems är de?
Vi har inte kommit fram till dem än.

504
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
Och det är mycket.
Ingen familj, inga vänner.

505
00:31:54,400 --> 00:31:57,920
Ja, väl,
vi behövde inte andra människor.

506
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
Hur är det med bokstäverna?

507
00:32:06,960 --> 00:32:09,760
Vem det än var sa de
de iakttog hennes varje rörelse.

508
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Du läste det, eller hur?

509
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Har du inte det?

510
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
HAN HÅNAR

511
00:32:14,960 --> 00:32:18,400
Alltså istället för att hitta personen

512
00:32:18,440 --> 00:32:20,880
som hotade och sedan dödade
min fru och mitt barn,

513
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
håvar du över vårt privatliv?

514
00:32:25,000 --> 00:32:27,360
Jag tycker det är uppenbart
vad händer här.

515
00:32:29,960 --> 00:32:32,520
Det här är en mörkläggning av polisen!

516
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Du har gjort mig till en lycklig man.

517
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
En man som flydde 1990-talet.

518
00:32:58,320 --> 00:33:01,680
En ordentlig detektiv trivs
en gammal kriminalmur.

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
Skåp.

520
00:33:04,480 --> 00:33:06,200
Far till barnet.

521
00:33:07,760 --> 00:33:08,920
Hain.

522
00:33:08,960 --> 00:33:12,320
Alla sexuella oegentligheter skulle göra det
har varit i Jennys klagomål.

523
00:33:12,360 --> 00:33:14,920
sant,
men Morrison är övertygad om något annat.

524
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Och en leveranschaufför bekräftar

525
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
ser en man som passar
Morrisons beskrivning.

526
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Ingen annan. Och...

527
00:33:22,600 --> 00:33:25,760
Det är inte mycket mat
för två vuxna män på ögonfransen.

528
00:33:25,800 --> 00:33:30,440
Hain hade motiv att döda Jenny -
stänga ner hennes klagomål.

529
00:33:30,480 --> 00:33:33,120
Morrison ger honom ett alibi
och förstör...

530
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
Återigen, hon nämnde inte
dödshot i anmälan.

531
00:33:39,560 --> 00:33:41,160
SKÄRP ANDAS UT

532
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
De andra två siffrorna.

533
00:33:44,120 --> 00:33:50,280
OK, en är legitimerad sjuksköterska,
Naomi McKeith.

534
00:33:51,760 --> 00:33:54,280
Jag har lämnat hennes meddelanden för att ringa.

535
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Det andra är ett oregistrerat SIM-kort.

536
00:33:57,360 --> 00:34:00,760
Jenny kallade det en gång,
för fem månader sedan var det ingen som hämtade.

537
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Kan det vara fel nummer?

538
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
HON SUCKAR

539
00:34:04,200 --> 00:34:05,240
Provade du det?

540
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
I morse,
men det fanns inget svar.

541
00:34:12,800 --> 00:34:14,480
RINGTON

542
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
TELEFONEN VIBRERAR

543
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
BASSMUSIK PUNDER

544
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Ingenting.

545
00:34:33,680 --> 00:34:37,400
Förutom det uppenbara,
det är inte illa här.

546
00:34:37,440 --> 00:34:39,400
Fin utsikt.

547
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Och... universitetets
ska vara bra.

548
00:34:41,640 --> 00:34:45,640
Säg inte, du vill studera
Rättsmedicinsk psykologi.

549
00:34:48,360 --> 00:34:51,600
TELEFONEN RINGAR

550
00:34:53,640 --> 00:34:57,720
KVINNA: 'Är det DS Harper?
Ja, jag fick precis ditt meddelande.

551
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Ringer du om Jenny?

552
00:34:59,240 --> 00:35:01,000
Pratar jag med Naomi McKeith?

553
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Jag är ledsen att jag inte kunde ringa tidigare,
men jag har en 18-timmars.

554
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
EMOTIONELL SUCK
Jag såg nyheterna.

555
00:35:09,880 --> 00:35:14,840
Åh, shit, Jenny... hon var min...

556
00:35:18,040 --> 00:35:20,200
Jag är mycket ledsen för din förlust.

557
00:35:21,320 --> 00:35:26,280
Du är vidare till DS Harper.
DCI Ellis är också på gång.

558
00:35:26,320 --> 00:35:28,400
Vi leder utredningen
in i...

559
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
Åh, jag skulle vilja prata med dig
personligen, ms McKeith.

560
00:35:32,800 --> 00:35:36,080
Min paus är om en timme.
Kan du komma då?

561
00:35:37,400 --> 00:35:39,920
Eh... Bra. Ja, vi hittar dig
på sjukhuset.

562
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
TELEFONKLIMMER

563
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
Det är... Det är från Leah.

564
00:35:48,080 --> 00:35:50,040
DC Thompson.

565
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
Åh, hon kom igenom.

566
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
CCTV-filmer från hotellet
som Mr Reid stannade på.

567
00:35:55,440 --> 00:35:57,240
Stor.

568
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Inte så bra.
Det finns inga haverier.

569
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Det kommer att ta ett tag att ta sig igenom.

570
00:36:02,920 --> 00:36:04,480
Gud, jag saknar Trent.

571
00:36:07,560 --> 00:36:09,360
Tack.
Tack.

572
00:36:13,480 --> 00:36:15,520
Jag vet att jag sa att jag skulle ta paus,
men...

573
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
Han dödade henne, eller hur?

574
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
Vem dödade henne, Naomi?

575
00:36:31,160 --> 00:36:33,480
Hennes man, Adam.

576
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
Har du känt Jenny länge?

577
00:36:35,640 --> 00:36:37,000
Sedan skolan.

578
00:36:37,040 --> 00:36:38,680
Hon är gudmor till mina barn.

579
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Åh, gud.

580
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
Komma.

581
00:36:46,120 --> 00:36:48,000
HON ANDAS DJUPPT

582
00:36:50,560 --> 00:36:54,440
Jag har varit på rygg mot rygg,
reda ut barnomsorg utan Jenny,

583
00:36:54,480 --> 00:36:57,400
och jag vet att det låter
totalt trasslat

584
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
att jag inte hörde av mig
genast,

585
00:36:59,040 --> 00:37:02,640
men om jag inte facklade upp
som en galning,

586
00:37:02,680 --> 00:37:04,720
allt skulle falla i bitar.

587
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
Jag skulle falla i bitar.

588
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
SÖKARE PIPAR

589
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
Eh... Du måste gå?

590
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
Ja, men...

591
00:37:12,240 --> 00:37:16,200
Vi kan träffas igen
att prata om Jenny... och Adam.

592
00:37:16,240 --> 00:37:20,360
Han är en kontrollerande, fusk...
SÖKARE PIPAR

593
00:37:21,520 --> 00:37:23,240
Han avbröt henne från alla.

594
00:37:23,280 --> 00:37:26,920
Arbete och klättring,
det var hela livet han tillät henne.

595
00:37:26,960 --> 00:37:29,320
Jag fick bara se henne
på grund av mina barn.

596
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
Ehm...

597
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
Men de försökte få ett barn, eller hur?

598
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Försöker hur?

599
00:37:38,000 --> 00:37:40,440
Adam hade klippet efter Mark.
En vasektomi.

600
00:37:41,840 --> 00:37:44,240
Berättade inte för Jenny förrän efteråt
bröllopet dock. Bastard.

601
00:37:44,280 --> 00:37:45,600
SÖKARE PIPAR

602
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Förlåt, jag måste
komma tillbaka till avdelningen.

603
00:37:48,720 --> 00:37:51,640
Adam visste inte att Jenny var gravid.

604
00:37:54,320 --> 00:37:55,560
Gravid?

605
00:37:59,560 --> 00:38:03,520
Åh, Jenny. Skit.

606
00:38:06,080 --> 00:38:08,120
Varför sa hon inte till mig?

607
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
SÖKARE PIPAR

608
00:38:09,640 --> 00:38:11,400
Förlåt, jag måste...

609
00:38:12,480 --> 00:38:15,400
Ta honom bara! Behaga.

610
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
SÖKARE PIPAR

611
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
SIREN GRÅNAR

612
00:38:23,840 --> 00:38:25,680
"Vår baby"?

613
00:38:26,840 --> 00:38:28,520
Det var jävligt.
Hmm.

614
00:38:28,560 --> 00:38:30,680
Och Adam är inte den enda
med hemligheter.

615
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Vem låg Jenny med?

616
00:38:32,040 --> 00:38:35,520
Vem det än var, är det mindre troligt att han gör det
har dödat Jenny än hennes man.

617
00:38:43,080 --> 00:38:44,280
Chef.

618
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Han sa att han aldrig lämnat hotellet.

619
00:38:47,560 --> 00:38:49,000
Det är Adam Reid.

620
00:38:50,240 --> 00:38:52,000
Ännu en jäkla.

621
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
Kul att se att du hänger med
dina fritidsaktiviteter, mr Reid.

622
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
Du måste må bättre.

623
00:39:22,720 --> 00:39:25,960
Träning hjälper mig att bearbeta
mina känslor.

624
00:39:26,000 --> 00:39:27,840
Min sorg, i det här fallet.

625
00:39:29,000 --> 00:39:32,760
Snälla, kan du inte bara lämna mig
i fred att sörja?

626
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Jag har berättat allt jag vet.

627
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
Det är inte riktigt sant, herr Reid,

628
00:39:37,640 --> 00:39:41,320
så vi tänkte att vi skulle ge dig
ytterligare ett tillfälle att prata med oss.

629
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
Någonstans tyst kanske.

630
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
Jag fick panik, okej?

631
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
Jag ljög.

632
00:40:06,800 --> 00:40:09,560
Om Jennys graviditet?

633
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Det var chocken.

634
00:40:12,400 --> 00:40:16,240
Du sa i princip det till mig
min fru hade haft en affär.

635
00:40:16,280 --> 00:40:19,080
Så du låtsades att barnet var ditt.
Jag var tvungen.

636
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
Jag visste hur dåligt
det skulle få mig att titta.

637
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
Vad får dig att se dålig ut, mr Reid,

638
00:40:24,760 --> 00:40:28,040
är att du är mer orolig
om hur du ser ut

639
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
än du är om hur Jenny dog.

640
00:40:31,440 --> 00:40:34,280
Vad får dig att se dålig ut

641
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
är kontrollen du hade över
"din fru",

642
00:40:36,960 --> 00:40:39,680
som du insisterar på att alltid ringa henne.

643
00:40:40,720 --> 00:40:43,600
Den lilla världen
du tillät din fru.

644
00:40:43,640 --> 00:40:47,400
Den har ett namn. Tvångskontroll.

645
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
Och det är ett brott.
OK?

646
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
Naomis barn. Arbete.

647
00:40:53,320 --> 00:40:56,520
En klättervägg, två gånger i veckan.

648
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
Du.

649
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
Det är inget liv.

650
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
Tre gånger i veckan.

651
00:41:03,680 --> 00:41:06,600
Och Naomi? Den igeln.

652
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Jag slår vad om att hon satte i stöveln.

653
00:41:08,800 --> 00:41:11,920
Jenny gjorde allt för den kvinnan
och hennes barn.

654
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
Jag är inte monstret här.

655
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
Natten som Jenny försvann,

656
00:41:20,040 --> 00:41:23,240
berättade du för dina kollegor
du hade en tidig kväll.

657
00:41:23,280 --> 00:41:27,440
Sedan lämnade du hotellet vid 18-tiden
och tog en taxi tillbaka till Callorwell.

658
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Ingen kommentar.

659
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
Du återvände till hotellet vid 06:00.

660
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Ingen kommentar.

661
00:41:36,560 --> 00:41:39,560
Inget behov. Cab Company bekräftade det.

662
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
Såg du Jenny den kvällen?

663
00:41:44,280 --> 00:41:45,440
Ingen kommentar.

664
00:41:45,480 --> 00:41:47,440
Dödade du Jenny Rawler, mr Reid?

665
00:41:47,480 --> 00:41:48,720
Inga!

666
00:41:48,760 --> 00:41:52,240
Du har rätt, mr Reid.
Du ser dålig ut.

667
00:41:52,280 --> 00:41:55,560
Och det faktum att
du har legat med...

668
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
Miriam Andersson

669
00:41:58,360 --> 00:42:01,320
får dig att se ännu sämre ut.

670
00:42:05,120 --> 00:42:09,040
Men tur för dig, herr Reid,
Mrs Anderson insisterar

671
00:42:09,080 --> 00:42:12,880
att du tillbringade natten
av din frus död med henne.

672
00:42:12,920 --> 00:42:15,440
Och hon bevisade det också.

673
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
Visade oss bilder och allt.

674
00:42:20,120 --> 00:42:23,600
OK... fall.

675
00:42:25,480 --> 00:42:27,920
Jenny fokuserade på
sexualbrott.

676
00:42:27,960 --> 00:42:29,800
En specialutbildad officer.

677
00:42:29,840 --> 00:42:30,960
Hon och Leah.

678
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
Wow, deras fällande dom,
långt över genomsnittet.

679
00:42:35,040 --> 00:42:37,840
Inte soppolisen Hain beskrev.

680
00:42:37,880 --> 00:42:41,800
Men Hain och Morrison
ta bort henne från sexualbrott

681
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
och satte henne på några stora operationer.

682
00:42:43,840 --> 00:42:45,280
Jobbar under dem.

683
00:42:46,560 --> 00:42:48,760
Hon bara hoppar
från fall till fall.

684
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
Hon hoppar inte.
Hon blir knuffad.

685
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
Hennes fallhistorik backar upp
hennes anklagelser om mobbning,

686
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
tills...
Eh...

687
00:42:58,480 --> 00:43:02,920
Ja, fem månader in,
Jenny begär en överföring.

688
00:43:04,000 --> 00:43:05,040
Problem hemma?

689
00:43:06,400 --> 00:43:08,640
Jenny lämnar Carla Duffy-operationen,

690
00:43:08,680 --> 00:43:11,800
flyttas över till
Broughton University.

691
00:43:12,920 --> 00:43:16,480
Amelie Hadenham dog i torsdags.

692
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
Sedan förbereder Jenny sitt klagomål.

693
00:43:18,960 --> 00:43:21,360
Amelie Hadenham
var inte med på Jennys ärende.

694
00:43:21,400 --> 00:43:23,760
Så varför skulle överdosen
vara droppen?

695
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
Ännu ett sexualbrottsfall?

696
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
Tim Jones.

697
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
Flera påstådda sexualbrott.
Blinkande.

698
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Men Jenny kunde inte fälla en övertygelse.

699
00:43:37,320 --> 00:43:40,040
Sedan namnges han i lokaltidningarna.

700
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Eh...

701
00:43:42,120 --> 00:43:47,280
Jones lämnade in en officiell anklagelse
av polisens trakasserier.

702
00:43:47,320 --> 00:43:50,360
Sa att de medvetet läckt
hans identitet.

703
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
"Callorwell Police
förstörde mitt liv."

704
00:43:53,080 --> 00:43:54,320
Han heter Jenny.

705
00:43:54,360 --> 00:43:56,280
TELEFONEN VIBRERAR

706
00:43:59,600 --> 00:44:02,240
'Ellis, det är något
Jag måste visa dig på platsen.'

707
00:44:02,280 --> 00:44:05,040
Okej, Bennett. Vi träffas där.

708
00:44:09,320 --> 00:44:10,400
Bennett?

709
00:44:10,440 --> 00:44:12,760
Det här är vad jag ville visa dig.

710
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Jag har funderat på
hennes position.

711
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Hennes ben lyftes,
inget nedan för att stödja det.

712
00:44:19,680 --> 00:44:22,200
Med den nivån av vävnadsskada,
hon kunde inte lyfta den.

713
00:44:22,240 --> 00:44:24,000
Någon gjorde det mot henne.

714
00:44:24,040 --> 00:44:27,600
Det finns också ett blåmärke
ovanför såret på Jennys lår.

715
00:44:27,640 --> 00:44:30,600
Hmm, som om någon
höll henne där?

716
00:44:30,640 --> 00:44:33,520
Inte ett handavtryck. För regelbundet.

717
00:44:33,560 --> 00:44:35,600
Se?

718
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
Hmm.

719
00:44:36,680 --> 00:44:39,160
Och det finns fler goda nyheter.
Glassticksågen.

720
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
Vi löste pusslet.

721
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Hittade den perfekta passformen
för Jennys sår.

722
00:44:43,200 --> 00:44:45,120
Några avtryck eller DNA?

723
00:44:45,160 --> 00:44:50,520
Ingen. Inget alls på det,
förutom... nitril.

724
00:44:53,080 --> 00:44:54,480
Av en av dessa.

725
00:44:54,520 --> 00:44:56,800
Nu menar jag inte spår.

726
00:44:56,840 --> 00:44:59,640
Någon väldigt medvetet
torkade ner den trasiga flaskan

727
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
bär en handske.

728
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
OK.

729
00:45:03,680 --> 00:45:05,240
Vad hade Bennett?

730
00:45:06,440 --> 00:45:08,880
Våldtäktspaketet kom tillbaka rent,

731
00:45:08,920 --> 00:45:11,520
men någon var med Jenny
när hon dog.

732
00:45:11,560 --> 00:45:14,400
Någon som bär nitrilhandskar.

733
00:45:14,440 --> 00:45:15,920
Det kan vara vem som helst.

734
00:45:15,960 --> 00:45:17,560
Vilken koppar som helst, till att börja med.

735
00:45:17,600 --> 00:45:20,120
KNACKA I FÖNSTER
Jag vet att du följer mig!

736
00:45:20,160 --> 00:45:23,840
Jag känner en hemlig bil
när jag ser en.

737
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
Ett tydligt brott
av mina medborgerliga friheter.

738
00:45:28,760 --> 00:45:29,960
Ge mig det.

739
00:45:35,320 --> 00:45:36,760
Det var Tim Jones.

740
00:45:37,880 --> 00:45:39,400
Gå!

741
00:45:48,840 --> 00:45:52,200
Mr Jones, vi vill ha ett ord!

742
00:45:52,240 --> 00:45:55,160
Se, vilken häxa som helst
säger nu, det är en lögn.

743
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Jag gjorde det inte.

744
00:45:56,480 --> 00:45:59,640
Om av "den där häxan"
du menar Jenny Rawler, Mr Jones,

745
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
hon är död!

746
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
Har du inte hört?
Tittar du inte på nyheterna, Tim?

747
00:46:09,160 --> 00:46:12,160
Aldrig.
Du kan inte lita på mainstream media.

748
00:46:14,240 --> 00:46:16,120
HUND SKÄLLER

749
00:46:16,160 --> 00:46:19,360
Jag förlorade mitt jobb, min fru, allt,

750
00:46:19,400 --> 00:46:21,760
på grund av den kvinnans
rabiat feministisk agenda.

751
00:46:21,800 --> 00:46:22,920
Hon var besatt.

752
00:46:22,960 --> 00:46:25,920
Upprepade arresteringar
för oanständig exponering, trolling.

753
00:46:25,960 --> 00:46:27,920
Det låter som du var den enda
som var besatt.

754
00:46:27,960 --> 00:46:31,360
Hennes överordnade höll inte med.
Jag släpptes.

755
00:46:31,400 --> 00:46:33,040
Ingen ytterligare åtgärd.

756
00:46:33,080 --> 00:46:36,000
Så hon satte igång
förstör mitt goda namn och...

757
00:46:36,040 --> 00:46:38,080
Och nu är hon död,
och här är du,

758
00:46:38,120 --> 00:46:41,040
på väg rakt mot platsen
där hon dog.

759
00:46:41,080 --> 00:46:43,920
Det är fortfarande ett fritt land,
ungefär.

760
00:46:43,960 --> 00:46:45,720
Och hunden gillar skogen.

761
00:46:45,760 --> 00:46:48,440
DS Rawler kom klättrande hit
två gånger i veckan.

762
00:46:48,480 --> 00:46:50,240
Såg du henne någonsin?

763
00:46:50,280 --> 00:46:52,880
Nej. Och jag dödade henne inte heller.

764
00:46:52,920 --> 00:46:55,880
Vi vet inte att hon dödades,
Herr Jones.

765
00:46:55,920 --> 00:46:59,720
Så vi letar helt enkelt efter
potentiella vittnen.

766
00:46:59,760 --> 00:47:01,880
Någon som kanske har sett henne,
natten till.

767
00:47:01,920 --> 00:47:04,320
Var var du i tisdags kväll?

768
00:47:05,600 --> 00:47:08,120
Ehm... Hemma.
Gå sedan ut med hunden.

769
00:47:08,160 --> 00:47:09,480
Sen hemma igen.

770
00:47:09,520 --> 00:47:11,240
Behöver du inte kolla?

771
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Nej, för det är allt jag någonsin gör.

772
00:47:12,800 --> 00:47:14,920
Titta på TV. Gå ut med hunden.

773
00:47:14,960 --> 00:47:17,760
Morgon, middag, middag, midnatt.
Upprepa.

774
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
Måste vara en trött hund.

775
00:47:19,560 --> 00:47:21,000
Tja, det är mitt liv nu,

776
00:47:21,040 --> 00:47:24,680
tack vare din DS Rawler
och hennes lilla do-eyed sidekick.

777
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Du gjorde klagomål. Många av dem.

778
00:47:27,520 --> 00:47:30,720
Ja, jag utövade mina rättigheter
som brittisk medborgare.

779
00:47:34,840 --> 00:47:36,240
Är vi klara?

780
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
Hunden behöver gå,
TV behöver tittas.

781
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
För nu.

782
00:47:41,560 --> 00:47:43,440
Men vi hör av oss.

783
00:47:44,600 --> 00:47:46,160
Du behöver inte berätta för mig!

784
00:47:47,320 --> 00:47:48,840
Jag vet att jag blir bevakad.

785
00:47:48,880 --> 00:47:51,320
Massövervakning.

786
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
Därefter lägger du ett chip
under min hud.

787
00:48:01,240 --> 00:48:03,840
Detta är på gränsen till trakasserier,
DCI Ellis.

788
00:48:03,880 --> 00:48:06,640
En gång för alla,
Jag dödade inte den kvinnan.

789
00:48:06,680 --> 00:48:10,360
Den där kvinnan och hennes ofödda barn.

790
00:48:12,560 --> 00:48:13,720
Åh, ja.

791
00:48:13,760 --> 00:48:16,080
Förvånad att du inte hade hört det
på tråden.

792
00:48:16,120 --> 00:48:18,800
DI Morrison pratar mycket,

793
00:48:18,840 --> 00:48:21,480
och han tror att du sov
med Jenny.

794
00:48:21,520 --> 00:48:23,560
Håll ner din jävla röst.

795
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
Gå den här vägen.

796
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Hur långt var hon på väg, Jenny?

797
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Fyra och en halv månad.
Skit!

798
00:48:34,600 --> 00:48:37,000
HAN SUCKAR
Shit, det är fruktansvärt.

799
00:48:37,040 --> 00:48:38,400
Ja.

800
00:48:38,440 --> 00:48:43,040
Det skulle betyda, erm... november.

801
00:48:43,080 --> 00:48:45,280
Jag var på semester med min familj.

802
00:48:45,320 --> 00:48:46,800
Tre veckor i Dubai.

803
00:48:46,840 --> 00:48:47,960
Trevligt för dig.

804
00:48:48,000 --> 00:48:49,040
Se?

805
00:48:50,080 --> 00:48:52,000
Jag skickar dig e-biljetterna.

806
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
Tillfredsställer det dig?

807
00:48:53,520 --> 00:48:55,920
Någon gjorde Jenny gravid.

808
00:48:55,960 --> 00:48:58,240
Någon skickade breven till henne.

809
00:48:58,280 --> 00:49:00,400
Bokstäver?
Dödshot.

810
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
Hennes man lämnade in dem
natten han anmälde henne försvunnen.

811
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Sedan förstört.

812
00:49:04,800 --> 00:49:05,840
Vad?

813
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
jävla Morrison.

814
00:49:11,320 --> 00:49:13,400
Nåväl, jag var ledig.

815
00:49:13,440 --> 00:49:15,120
Det skulle aldrig ha hänt
på min klocka.

816
00:49:15,160 --> 00:49:17,560
Kurs. Du kör ett tätt skepp.

817
00:49:18,960 --> 00:49:22,800
Jennys register över fällande domar
om sexualbrott var fläckfritt.

818
00:49:22,840 --> 00:49:25,920
Och hon var hopplös
på någon annan typ av utredning.

819
00:49:25,960 --> 00:49:29,280
Så jag kanske har skapat hennes liv
obekvämt.

820
00:49:29,320 --> 00:49:31,320
Flyttade henne från fall till fall.

821
00:49:31,360 --> 00:49:33,840
Och ändå satte du henne
på Duffy-operationen.

822
00:49:33,880 --> 00:49:37,480
Administration.
Satt med på ett par intervjuer.

823
00:49:37,520 --> 00:49:40,840
Och ett ögonblick där, tänkte jag
Jag hade äntligen hittat hennes nisch.

824
00:49:40,880 --> 00:49:42,800
Hon verkade gå
över och bortom.

825
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
Långt bortom, som det visade sig.

826
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
Och inte för oss.

827
00:49:49,800 --> 00:49:53,200
Ah, ser du? Du kommer dit.

828
00:49:53,240 --> 00:49:56,360
Du tror att Jenny saboterade
Duffy-operationen.

829
00:49:56,400 --> 00:49:58,280
Ett dåligt äpple?

830
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
Gör hela tunnan ruttet.

831
00:50:00,160 --> 00:50:02,400
Och jag tänkte inte låta det hända.

832
00:50:02,440 --> 00:50:04,680
Så du räknar ut det.

833
00:50:04,720 --> 00:50:06,960
Du verkar vara en bra polis, DCI Ellis.

834
00:50:07,000 --> 00:50:09,800
Gör bara det jävla jobbet
och lämna mig och min familj ifred!

835
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Tja, så om Hain kände Jenny
var korrupt,

836
00:50:15,400 --> 00:50:17,120
varför skulle han då inte anmäla henne
istället?

837
00:50:17,160 --> 00:50:20,280
Hennes fällande dom
om sexualbrott var för hög.

838
00:50:20,320 --> 00:50:22,160
Det fick honom att misstro henne,

839
00:50:22,200 --> 00:50:24,480
och bevisade att hon var böjd
knepig.

840
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Så han försöker mobba ut henne
istället.

841
00:50:26,480 --> 00:50:27,680
Men Jenny var inte korrupt.

842
00:50:27,720 --> 00:50:30,520
Hon undersökte
dessa fall ordentligt.

843
00:50:30,560 --> 00:50:33,600
Tills han satte henne
på Duffy-operationen

844
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
att hålla ett öga på henne.

845
00:50:34,760 --> 00:50:36,640
Och plötsligt är hon annorlunda.

846
00:50:37,800 --> 00:50:39,360
Något förändrades.

847
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
OK.

848
00:50:42,560 --> 00:50:47,480
Callorwell öppnade
Duffy-utredningen i juni.

849
00:50:48,920 --> 00:50:50,640
Få en fällande dom direkt.

850
00:50:50,680 --> 00:50:52,240
Carla anställer ett juridiskt team.

851
00:50:52,280 --> 00:50:54,120
Och i augusti,

852
00:50:54,160 --> 00:50:57,200
Callorwell spik
Carla Duffys bror, Casey,

853
00:50:57,240 --> 00:51:00,920
för innehav med uppsåt
och olicensierade skjutvapen.

854
00:51:00,960 --> 00:51:03,960
CPS bygger
ett fall av handel med barn.

855
00:51:04,000 --> 00:51:06,440
De plockar av
Carlas stora vapen, en efter en.

856
00:51:06,480 --> 00:51:08,160
Och i september...

857
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
...Jenny ansluter sig till Duffy-fallet.

858
00:51:12,800 --> 00:51:13,880
Och efter det...

859
00:51:13,920 --> 00:51:16,080
Allt blir tyst.

860
00:51:17,520 --> 00:51:18,600
Varför?

861
00:51:22,040 --> 00:51:24,680
Utblåsta husrannsakningsorder
som inte gav något.

862
00:51:24,720 --> 00:51:26,320
Bevis förlorade.

863
00:51:26,360 --> 00:51:29,200
Och Jenny ber om att få vara det
tog upp jobbet i januari.

864
00:51:29,240 --> 00:51:30,600
Saker och ting tar fart.

865
00:51:30,640 --> 00:51:35,040
Och i mars,
Callorwell drar in Carla Duffy.

866
00:51:36,120 --> 00:51:39,600
Så Hain hade rätt,
Jenny saboterade operationen.

867
00:51:39,640 --> 00:51:42,600
Den verkliga frågan är, till vad?

868
00:51:42,640 --> 00:51:46,960
Vad för? Ehm... pengar?

869
00:51:47,000 --> 00:51:48,920
Nej. Hon hade det inte så illa.

870
00:51:50,200 --> 00:51:54,000
Kärlek, hat, rädsla.

871
00:51:56,320 --> 00:51:59,120
Bebisen. Kärlek.

872
00:51:59,160 --> 00:52:01,240
Jenny älskade någon.

873
00:52:01,280 --> 00:52:03,360
Någon hon var tvungen att hålla hemlig.

874
00:52:03,400 --> 00:52:05,720
Någon hon ville
hålla kontakt med.

875
00:52:07,240 --> 00:52:08,560
Barnets pappa.

876
00:52:08,600 --> 00:52:11,000
Och det här är vem.

877
00:52:12,080 --> 00:52:17,120
Nu har vi ett oregistrerat SIM-kort
att ingen tar upp,

878
00:52:17,160 --> 00:52:18,360
men Jenny ringde.

879
00:52:18,400 --> 00:52:20,240
Ja, en gång, eller kanske av misstag.

880
00:52:20,280 --> 00:52:23,800
Eller så kanske de bara plockar upp
till ett visst nummer.

881
00:52:23,840 --> 00:52:25,480
Jenny hade en annan telefon.

882
00:52:25,520 --> 00:52:28,520
En brännare. Hon förvarade det säkert.

883
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
Borta från jobbet, hem.

884
00:52:30,040 --> 00:52:32,400
Någonstans ingen kunde hitta.

885
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
Hennes träningsväska.

886
00:52:44,680 --> 00:52:46,920
Men det har inte dykt upp.

887
00:52:46,960 --> 00:52:51,080
Chef, varför skulle Jenny behöva ett skåp
i klättercentret?

888
00:52:51,120 --> 00:52:54,920
När hon bär allt
hon behöver i den väskan. Rätt!

889
00:52:58,200 --> 00:53:00,400
Callorwell måste ha ställt upp
vår tillgång nu!

890
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Va!

891
00:53:02,680 --> 00:53:03,840
DÖRRAR SUMMAR

892
00:53:11,680 --> 00:53:14,040
Snyggt, Landry. Slutligen.

893
00:53:14,080 --> 00:53:16,080
Nej,
det här är DC Thompsons handstil.

894
00:53:48,680 --> 00:53:49,760
Harper?

895
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
Hmm?

896
00:53:51,160 --> 00:53:53,640
DC Thompson nämnde inte
rensa ut Jennys skåp.

897
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
Chef, skicka mig det numret.

898
00:54:09,240 --> 00:54:11,200
TELEFONKLIMMER

899
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
Säker databas.

900
00:54:15,440 --> 00:54:19,680
Detta kommer att berätta för oss om numret
användes i någon kriminell verksamhet.

901
00:54:23,480 --> 00:54:25,080
Chef.

902
00:54:31,120 --> 00:54:33,960
Jenny låg med honom.

903
00:54:34,000 --> 00:54:35,160
Fick sitt barn med...

904
00:54:35,200 --> 00:54:38,000
Curtis Keogh. Carla Duffys son.

905
00:54:39,720 --> 00:54:43,320
Tja, det är intressant.

906
00:54:45,440 --> 00:54:49,760
Avsikten
är att arrestera Curtis Keogh.

907
00:54:49,800 --> 00:54:52,560
En av Carla Duffys pojkar.

908
00:54:52,600 --> 00:54:54,480
Han och hans medarbetare
är kända för skjutvapen,

909
00:54:54,520 --> 00:54:56,120
så detta är en väpnad operation.

910
00:54:56,160 --> 00:54:57,400
Några frågor?

911
00:54:57,440 --> 00:54:59,800
Kommer vi att arrestera honom i samband med detta
till Jennys död, sir?

912
00:54:59,840 --> 00:55:01,080
Bara...
Nej.

913
00:55:01,120 --> 00:55:04,520
Affärer som vanligt.
Vi kollar en känd brottsling.

914
00:55:04,560 --> 00:55:06,640
Har inte CPS sagt stopp
på Duffy-fallet?

915
00:55:06,680 --> 00:55:09,640
Bara på Carla, för nu.

916
00:55:09,680 --> 00:55:13,320
Vi har trovärdig information
Curtis är på den här adressen.

917
00:55:13,360 --> 00:55:14,880
Ja, mina herrar.

918
00:55:14,920 --> 00:55:16,400
Låt oss avsky honom.

919
00:55:20,640 --> 00:55:22,680
Mitt kontor, tack.

920
00:55:26,200 --> 00:55:29,320
Du såg till att det var du
som rensade hennes skåp,

921
00:55:29,360 --> 00:55:30,840
gick igenom Jennys grejer.

922
00:55:30,880 --> 00:55:32,880
För jag ville inte att de skulle röra den.

923
00:55:34,560 --> 00:55:36,920
Att hitta något annat
att smutskasta henne om.

924
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
Jenny var den sötaste.

925
00:55:41,760 --> 00:55:42,920
Och hon var en bra polis.

926
00:55:52,880 --> 00:55:55,720
Bra poliser har ingen information
för länsbandsgäng -

927
00:55:55,760 --> 00:55:59,360
narkotikahandlare, barnhandlare.

928
00:55:59,400 --> 00:56:01,840
De saboterar inte
sin egen verksamhet.

929
00:56:01,880 --> 00:56:03,800
The Duffys?

930
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
HON HÅNAR

931
00:56:05,760 --> 00:56:07,800
Men vi arbetade det fallet tillsammans.

932
00:56:07,840 --> 00:56:09,680
Vi hade haft otur,

933
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
Carla hade tunga advokater
och Jenny var sliten.

934
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
Graviditeten antar jag.

935
00:56:15,360 --> 00:56:19,200
Men jag hade vetat om hon var...

936
00:56:20,720 --> 00:56:23,000
Vi fick resultat när de lät oss.

937
00:56:23,040 --> 00:56:26,280
Och om Jenny gjorde som du sa,

938
00:56:26,320 --> 00:56:28,360
det är för att Hain, Morrison...

939
00:56:28,400 --> 00:56:30,600
Du kan gå nu, DC Thompson.

940
00:56:34,360 --> 00:56:36,800
Jag anmälde mig för att göra något bra,

941
00:56:36,840 --> 00:56:39,160
att hjälpa människor.

942
00:56:39,200 --> 00:56:41,880
Men vad händer här...

943
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
det här är inte polisarbete.

944
00:56:52,120 --> 00:56:55,440
Leah. Titta, hon är tuff, jag vet.

945
00:56:55,480 --> 00:56:57,760
Jag trodde en kvinna
skulle stå upp för Jenny,

946
00:56:57,800 --> 00:57:00,040
vara på hennes sida för en gångs skull.

947
00:57:00,080 --> 00:57:03,040
Hon är precis som alla ni.

948
00:57:03,080 --> 00:57:04,200
Att skylla på offret.

949
00:57:06,680 --> 00:57:08,600
Vart... Vart ska du?

950
00:57:08,640 --> 00:57:11,400
När jag sa att du skulle ta
några lämnade, jag gjorde inte...

951
00:57:11,440 --> 00:57:13,760
Leah, du vill inte göra det.

952
00:57:13,800 --> 00:57:15,440
Det har jag redan gjort.

953
00:57:16,560 --> 00:57:18,200
Jag är klar.

954
00:57:21,320 --> 00:57:22,640
DÖRRAR SUMMAR

955
00:57:31,600 --> 00:57:32,680
MOTORVARV

956
00:57:36,320 --> 00:57:38,440
Jag ska ringa det här samtalet till Curtis.

957
00:57:38,480 --> 00:57:42,160
Saker och ting kommer att gå fort
och åt konstiga håll.

958
00:57:46,360 --> 00:57:48,720
TANGENTPLATS TONER

959
00:57:48,760 --> 00:57:50,760
RINGTON

960
00:58:04,800 --> 00:58:06,840
TELEFONEN RINGAR

961
00:58:06,880 --> 00:58:08,760
Ett annat nummer.

962
00:58:16,280 --> 00:58:17,840
Vem fan är du?!

963
00:58:25,200 --> 00:58:26,800
Ms Duffy.

964
00:58:27,960 --> 00:58:31,040
Jag måste prata med Curtis Keogh
om Jenny Rawler.

965
00:58:31,080 --> 00:58:32,920
"Du som ringer det numret säger mig

966
00:58:32,960 --> 00:58:35,480
'du har pratat
för många människor som det är.'

967
00:58:35,520 --> 00:58:38,240
Jag skulle vilja prata med Curtis
ansikte mot ansikte.

968
00:58:38,280 --> 00:58:40,080
Jag tror att du kan ordna det.

969
00:58:40,120 --> 00:58:42,800
'Varför i helvete
skulle jag vilja göra det?'

970
00:58:42,840 --> 00:58:48,240
Eftersom en beväpnad enhet är på väg mot
garagen på Bridge Road,

971
00:58:48,280 --> 00:58:50,920
och skjutningar är dåliga för verksamheten.

972
00:58:52,200 --> 00:58:54,200
DUFFY AVSLUTAR SAMTAL

973
00:59:21,080 --> 00:59:23,080
TELEFONEN PIPAR

974
00:59:28,560 --> 00:59:29,640
Koordinater.

975
00:59:34,560 --> 00:59:36,280
Visa er själva!
Beväpnad polis!

976
00:59:36,320 --> 00:59:38,560
Beväpnad polis!
Visa er själva!

977
00:59:38,600 --> 00:59:41,360
Visa er själva!
Visa er själva!

978
00:59:44,200 --> 00:59:45,520
Rensa!

979
00:59:45,560 --> 00:59:46,760
Rensa! Rensa!

980
00:59:46,800 --> 00:59:48,560
Rensa! Rensa!

981
00:59:56,360 --> 00:59:59,600
Skit! Skit! Skit!

982
01:00:03,080 --> 01:00:04,920
DÖRRAR SUMMAR

983
01:00:08,720 --> 01:00:10,680
DCI Ellis?

984
01:00:10,720 --> 01:00:12,000
Kan jag få ett ord?

985
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
Fortsätta.

986
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Det var verkligen mina döttrar.

987
01:00:19,080 --> 01:00:21,160
Det borde inte ta det
att göra det rätta.

988
01:00:23,080 --> 01:00:25,760
Morrison antog bokstäverna
var från Hain.

989
01:00:27,280 --> 01:00:29,080
Han sa åt mig att strimla dem.

990
01:00:31,240 --> 01:00:33,600
Och att vi skyddar våra egna.

991
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
Jenny var en av dina egna också.

992
01:00:42,440 --> 01:00:44,320
Så ska vi diskutera det?

993
01:00:44,360 --> 01:00:46,120
Jag menar, vad är...

994
01:00:46,160 --> 01:00:48,960
vad är protokollet när
det handlar om att tipsa brottslingar

995
01:00:49,000 --> 01:00:50,680
till en nära förestående razzia?

996
01:00:50,720 --> 01:00:53,960
Den razzian skulle inte ha fått
en enda säker fällande dom.

997
01:00:55,160 --> 01:00:58,600
Personligen mår jag bra av det.

998
01:00:58,640 --> 01:01:00,080
Copasetic.

999
01:01:00,120 --> 01:01:01,400
RINGTON

1000
01:01:01,440 --> 01:01:02,600
"Ellis?"

1001
01:01:02,640 --> 01:01:07,200
Chef, jag skickar över DI Morrison's
medvetet undertryckande av bevis.

1002
01:01:07,240 --> 01:01:10,200
Jag rekommenderar
hans omedelbara avstängning.

1003
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
Jag går härifrån.

1004
01:01:41,200 --> 01:01:42,880
Men det här är en dålig idé, chef.

1005
01:01:42,920 --> 01:01:45,000
Du kan inte gå upp dit ensam.

1006
01:01:47,920 --> 01:01:49,320
Vänta här.

1007
01:03:03,120 --> 01:03:06,400
Fantastisk utsikt, eller hur, DCI Ellis?

1008
01:03:07,640 --> 01:03:10,080
Åh, jag vet vem du är.

1009
01:03:10,120 --> 01:03:13,360
Topppolis rullade in
från Big Smoke.

1010
01:03:13,400 --> 01:03:15,960
Då vet du att jag inte är här
att diskutera synen.

1011
01:03:16,000 --> 01:03:17,960
DUFFY FRITAR

1012
01:03:18,000 --> 01:03:20,080
De måste älska dig
nere vid Callorwell,

1013
01:03:20,120 --> 01:03:21,560
den där skitskuren (!)

1014
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
Men en kvinna borde njuta av stunden.

1015
01:03:26,400 --> 01:03:29,440
Skaffa sig lite "mig tid"
när hon kan.

1016
01:03:31,280 --> 01:03:32,360
Te?

1017
01:03:33,840 --> 01:03:35,880
Fortsätt, det kommer inte att döda dig.

1018
01:03:53,400 --> 01:03:55,760
Vi behöver Curtis
att svara på några frågor

1019
01:03:55,800 --> 01:03:57,120
om Jenny Rawler.

1020
01:03:57,160 --> 01:03:59,080
Min son gjorde henne inte illa.

1021
01:04:00,640 --> 01:04:03,240
Ingen av mina söner, mina syskonbarn,
bröder,

1022
01:04:03,280 --> 01:04:05,320
skulle våga lägga sina händer
på en kvinna.

1023
01:04:05,360 --> 01:04:08,520
Till och med min pappa
lärde sig felet i hans vägar

1024
01:04:08,560 --> 01:04:12,440
i det avseendet... i slutändan.

1025
01:04:12,480 --> 01:04:15,080
Han är misstänkt.

1026
01:04:15,120 --> 01:04:18,440
Hans förhållande till Jenny,
vad han fick henne att göra...

1027
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Han fick henne inte att göra någonting.

1028
01:04:20,160 --> 01:04:23,400
Hon förrådde sina kollegor,
hennes man.

1029
01:04:23,440 --> 01:04:26,000
Jag har lärt mig, om du vill ha lojalitet,
du måste tjäna det.

1030
01:04:26,040 --> 01:04:28,200
Hon hade en professionell plikt.

1031
01:04:30,440 --> 01:04:33,200
Jag sätter aldrig arbete före familjen.

1032
01:04:33,240 --> 01:04:36,800
Och alla som jobbar för mig
är familj.

1033
01:04:36,840 --> 01:04:38,640
Eller känns så.

1034
01:04:38,680 --> 01:04:40,040
Jag ser till att de gör det.

1035
01:04:40,080 --> 01:04:42,560
Låter som manipulation för mig.

1036
01:04:42,600 --> 01:04:44,080
Eller kärlek.

1037
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
Har du själv någon familj?

1038
01:04:48,960 --> 01:04:50,800
Bara min pappa.

1039
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
Och min dotter.

1040
01:04:52,000 --> 01:04:53,320
Trevlig.

1041
01:04:55,200 --> 01:04:57,240
Nu, där,
du fick bättre av mig.

1042
01:04:57,280 --> 01:04:58,920
Inte för att jag vill försöka.

1043
01:05:00,160 --> 01:05:02,120
Jag var inställd på en tjej den här gången.

1044
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
Ett barnbarn.

1045
01:05:04,840 --> 01:05:06,320
Inget slår en tjej.

1046
01:05:10,960 --> 01:05:13,880
Jag visste att de skulle få en tjej.

1047
01:05:13,920 --> 01:05:15,400
Jag hade en liten dröm

1048
01:05:15,440 --> 01:05:18,160
att besöka mitt barnbarn,

1049
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
lära henne att baka en tårta,

1050
01:05:20,840 --> 01:05:24,240
kör fort,
ta inget skit från någon.

1051
01:05:24,280 --> 01:05:27,680
Jag tror att någon dödade den drömmen.

1052
01:05:27,720 --> 01:05:29,240
Jag skulle vilja veta vem.

1053
01:05:31,200 --> 01:05:33,280
Jag är av exakt samma åsikt.

1054
01:05:33,320 --> 01:05:35,640
Kan vara Curtis.
Nej.

1055
01:05:37,560 --> 01:05:39,800
Men om det var,
du kan göra vad du vill mot honom,

1056
01:05:39,840 --> 01:05:41,040
och fair play för dig.

1057
01:05:43,640 --> 01:05:45,680
Han var den mest fruktansvärda fibern
som en pojke.

1058
01:05:45,720 --> 01:05:48,520
Men jag har sagt till honom, inga nonsens.
Han kommer att bli bra.

1059
01:05:51,240 --> 01:05:54,640
Nåväl, det var ett nöje
pratar med dig.

1060
01:06:00,400 --> 01:06:02,120
Dessa pojkar.

1061
01:06:04,920 --> 01:06:07,040
De har familjer också.

1062
01:06:07,080 --> 01:06:08,480
Drömmar också.

1063
01:06:09,560 --> 01:06:12,080
De är inte här för den friska luften
och "mig tid".

1064
01:06:14,560 --> 01:06:17,520
Du dödar deras drömmar,
Carla Duffy.

1065
01:06:17,560 --> 01:06:19,480
Är jag så?

1066
01:06:19,520 --> 01:06:21,960
Tja, du kanske får en chans
att stoppa mig...

1067
01:06:23,520 --> 01:06:24,920
... nästa gång.

1068
01:06:46,840 --> 01:06:48,360
Handslut honom.

1069
01:07:11,440 --> 01:07:13,000
Okej, DC Thompson?

1070
01:07:13,040 --> 01:07:15,080
Du gjorde det här!
Vänta, Leah!

1071
01:07:15,120 --> 01:07:16,920
Du dödade henne!
Leah, hej.

1072
01:07:16,960 --> 01:07:19,840
Titta på mig.
Titta på mig, titta på mig, titta på mig.

1073
01:07:19,880 --> 01:07:21,480
HON HUFFAR

1074
01:07:21,520 --> 01:07:23,600
Jag har läst breven nu.

1075
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Bokstäverna?

1076
01:07:25,920 --> 01:07:26,920
Rätt.

1077
01:07:28,240 --> 01:07:30,520
Tja, var det bara mobbningen,
eller var det något mer?

1078
01:07:30,560 --> 01:07:32,280
Vad tycker du?

1079
01:07:33,560 --> 01:07:35,880
Jenny och jag brukade skämta,

1080
01:07:35,920 --> 01:07:38,960
"Vad är det för vadslagning de har
en WhatsApp-grupp om oss?"

1081
01:07:40,240 --> 01:07:42,640
Jag kan tänka mig
vad de säger om mig.

1082
01:07:42,680 --> 01:07:43,760
"DC Dog Face."

1083
01:07:43,800 --> 01:07:45,640
Jag menar, det är löjligt.
Titta på dig.

1084
01:07:45,680 --> 01:07:46,800
Så vad?

1085
01:07:47,800 --> 01:07:52,200
Jag är på jobbet. Det som spelar roll är
kan jag göra mitt jobb?

1086
01:07:52,240 --> 01:07:53,800
Inte hur jag ser ut.

1087
01:07:53,840 --> 01:07:55,520
Naturligtvis.

1088
01:07:55,560 --> 01:07:57,680
Stanna bara. Bara stick ut.

1089
01:07:57,720 --> 01:07:59,480
Hålla huvudet nere?

1090
01:07:59,520 --> 01:08:01,200
Hoppas att rättvisan skipas?

1091
01:08:01,240 --> 01:08:03,160
Som det gjorde med Tim Jones?

1092
01:08:04,200 --> 01:08:06,120
Han blixtrade till en 12-åring.

1093
01:08:06,160 --> 01:08:09,080
Hur kan kvinnor skydda sig
från en man som Tim Jones

1094
01:08:09,120 --> 01:08:10,960
om de inte vet vad han har gjort?

1095
01:08:13,240 --> 01:08:14,760
Lea...

1096
01:08:15,840 --> 01:08:18,960
"Var inte en sådan dramadrottning,"
sa de.

1097
01:08:21,560 --> 01:08:22,720
Allvarligt?

1098
01:08:22,760 --> 01:08:25,360
En tjej från uni
gick in på denna station

1099
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
för att rapportera att hon hade blivit våldtagen.

1100
01:08:27,440 --> 01:08:30,440
De brydde sig inte ens
för att generera ett brottsnummer.

1101
01:08:32,040 --> 01:08:33,560
Amelie Hadenham.

1102
01:08:36,200 --> 01:08:37,880
Vi tog hand om alla våra tjejer.

1103
01:08:37,920 --> 01:08:41,840
Såg till att de förstod
att använda en dejtingapp

1104
01:08:41,880 --> 01:08:46,600
eller gå hem med en kille
var inte lika med samtycke.

1105
01:08:48,560 --> 01:08:50,000
"Gå inte in."

1106
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Det skrev du.

1107
01:08:55,160 --> 01:08:56,360
Lea...

1108
01:08:57,680 --> 01:09:00,480
...jag skickar bilder till dig
av dessa brev.

1109
01:09:00,520 --> 01:09:02,080
MEDDELANDE SÄCKT TON

1110
01:09:02,120 --> 01:09:03,960
Gör vad du vill med dem.

1111
01:09:07,120 --> 01:09:08,800
TELEFON DINGS

1112
01:09:08,840 --> 01:09:11,560
Lustigt, det var här det hände.

1113
01:09:14,000 --> 01:09:17,720
Inte det mest romantiska stället att träffas på
ditt livs kärlek, men...

1114
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
DS Rawler satt med
på ditt förhör?

1115
01:09:19,800 --> 01:09:22,120
Jenny. Ja.

1116
01:09:24,200 --> 01:09:26,720
De bara fiskade, verkligen.

1117
01:09:26,760 --> 01:09:28,520
Men hon fångade
mer än hon hade räknat med.

1118
01:09:28,560 --> 01:09:33,080
Ja, för du började använda Jenny
att förvränga rättvisans gång.

1119
01:09:33,120 --> 01:09:36,640
Det var inte vad det var!
Vrid inte på saker och ting.

1120
01:09:36,680 --> 01:09:38,600
Jag behövde inte prata med dig,
vet du?

1121
01:09:39,920 --> 01:09:41,840
Mamma kunde ha fått mig undan, lätt.

1122
01:09:43,160 --> 01:09:44,920
Jag är här för Jenny.

1123
01:09:46,960 --> 01:09:49,080
Jenny arbetade som administratör.

1124
01:09:49,120 --> 01:09:50,520
Arkivering.

1125
01:09:50,560 --> 01:09:54,160
Hon hade medel och möjligheter
att blanda sig i bevis.

1126
01:09:56,040 --> 01:09:58,040
Bevis som pekar på dig.

1127
01:09:58,080 --> 01:10:01,760
Jag bad henne inte om det.
Och det var bara en gång.

1128
01:10:01,800 --> 01:10:03,840
En gång var nog.

1129
01:10:04,920 --> 01:10:06,520
Tror du att jag inte vet det?

1130
01:10:07,840 --> 01:10:09,240
Men det spelade ingen roll vad hon gjorde,

1131
01:10:09,280 --> 01:10:12,000
hon förtjänade inte
sakerna de kallade henne.

1132
01:10:14,520 --> 01:10:16,280
Hon behövde en väg ut.

1133
01:10:16,320 --> 01:10:17,880
Och det gjorde jag också.

1134
01:10:20,320 --> 01:10:24,280
Ni träffades regelbundet för att diskutera olika sätt
för att störa verksamheten.

1135
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
För att diskutera oss.

1136
01:10:27,640 --> 01:10:29,080
En gång i veckan.

1137
01:10:41,520 --> 01:10:43,320
Det är allt han lät henne få.

1138
01:10:43,360 --> 01:10:46,680
Jennys man, Adam Reid.

1139
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
Förvarade henne som en fågel i en bur.

1140
01:10:49,120 --> 01:10:52,640
Hon kunde bara komma undan
i några timmar.

1141
01:10:52,680 --> 01:10:55,040
Tre klätterpass i veckan.

1142
01:10:56,680 --> 01:10:58,800
Men hon gick bara till två.

1143
01:10:58,840 --> 01:11:02,680
"Vi skulle göra en film,
ta en bil, prata.'

1144
01:11:02,720 --> 01:11:06,240
Jag trodde att du skulle ha fått din
marschorder vid det här laget, DI Morrison.

1145
01:11:06,280 --> 01:11:08,520
Marschorder?

1146
01:11:08,560 --> 01:11:11,360
Jag tar upp dig
för insubordination, sergeant.

1147
01:11:12,440 --> 01:11:17,200
Ja, jag tvivlar på det. Du kommer att ha tur
om du blir nedflyttad till PC.

1148
01:11:17,240 --> 01:11:19,880
Berätta om Amelie Hadenham.

1149
01:11:19,920 --> 01:11:22,120
OD på uni?

1150
01:11:22,160 --> 01:11:23,440
Inte vår kund.

1151
01:11:23,480 --> 01:11:25,560
Vad var det hon tog?

1152
01:11:25,600 --> 01:11:29,080
Alprazolam. Bensodiazepin.

1153
01:11:29,120 --> 01:11:31,000
Så var är ett gäng
av gamla skolhandlare som oss

1154
01:11:31,040 --> 01:11:33,160
få något sådant medicinskt?

1155
01:11:33,200 --> 01:11:35,080
Nej, mamma har slitit ut sin peruk.

1156
01:11:35,120 --> 01:11:36,880
Så det finns en ny leverantör i stan?

1157
01:11:36,920 --> 01:11:39,240
Om du vet vem, berätta för mig mamma.

1158
01:11:41,640 --> 01:11:43,440
Natten som Jenny dog?

1159
01:11:45,000 --> 01:11:47,560
Efter Jennys pass den morgonen,

1160
01:11:47,600 --> 01:11:50,360
hon skulle hem och packa en väska,
och träffa mig.

1161
01:11:51,880 --> 01:11:53,560
Men?

1162
01:11:53,600 --> 01:11:55,200
Jenny dök aldrig upp.

1163
01:11:58,160 --> 01:12:00,120
Måste ha gjort dig arg.

1164
01:12:01,200 --> 01:12:03,200
Jag har aldrig varit så förkyld
i mitt liv.

1165
01:12:03,240 --> 01:12:04,960
Så du letade efter Jenny?

1166
01:12:07,720 --> 01:12:09,200
BANGS TABELL
Fff...

1167
01:12:09,240 --> 01:12:10,640
Fan!

1168
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
Jag önskar att jag hade.

1169
01:12:14,240 --> 01:12:17,440
Men jag gjorde något dumt istället.

1170
01:12:17,480 --> 01:12:19,640
Jenny förändrade mig,

1171
01:12:19,680 --> 01:12:22,520
men jag är min mammas son.

1172
01:12:22,560 --> 01:12:24,880
Kan inte gräs, inte ens på mig själv.

1173
01:12:26,160 --> 01:12:27,240
Ledsen.

1174
01:12:44,280 --> 01:12:45,400
Var är DC Thompson?

1175
01:12:45,440 --> 01:12:46,840
Hur visste hon inte om allt detta?

1176
01:12:46,880 --> 01:12:49,920
Hur visste du inte om allt detta?

1177
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
Nu kan du glömma
om DC Thompson.

1178
01:12:53,200 --> 01:12:56,520
Callorwell Station ligger nere
ytterligare en kvinnlig officer.

1179
01:13:22,520 --> 01:13:24,600
Okej, lyssna!

1180
01:13:24,640 --> 01:13:26,720
Så, innan ni alla är avstängda,

1181
01:13:26,760 --> 01:13:30,000
finns det någon
i denna skitshow av en station

1182
01:13:30,040 --> 01:13:33,840
vem som kan hämta historiken för cellens webbplats
av Curtis Keoghs telefon?

1183
01:13:33,880 --> 01:13:35,560
Jag behöver det igår.

1184
01:13:39,840 --> 01:13:41,600
HON SUCKAR

1185
01:13:45,600 --> 01:13:47,400
Ledsen för det.

1186
01:13:47,440 --> 01:13:49,720
Jag har tio minuter på mig.
Det finns ett rum vi kan använda.

1187
01:13:49,760 --> 01:13:50,760
OK.

1188
01:13:57,000 --> 01:13:58,680
Ta dig tid.

1189
01:13:58,720 --> 01:14:03,600
Så, ja, jag gjorde det sexuella övergreppet
undersökning på Amelie Hadenham

1190
01:14:03,640 --> 01:14:05,440
och gav Jenny heads-up.

1191
01:14:05,480 --> 01:14:07,320
Hon hade uppenbarligen blivit attackerad,

1192
01:14:07,360 --> 01:14:09,000
och utan Jenny på sin sida,

1193
01:14:09,040 --> 01:14:11,440
Jag visste att Callorwell skulle begrava det
om de kunde.

1194
01:14:11,480 --> 01:14:15,200
Två procents fällande dom
om sexuella fall?

1195
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
De är inte värda besväret.

1196
01:14:17,280 --> 01:14:19,480
Amelie var inte med på Jennys ärende.

1197
01:14:19,520 --> 01:14:21,240
De sparkade av henne och begravde den.

1198
01:14:22,280 --> 01:14:24,080
Och så överdoserade Amelie.

1199
01:14:26,080 --> 01:14:29,240
Men Jenny fortsatte att försöka
gör rätt av henne.

1200
01:14:29,280 --> 01:14:33,440
Har hon någonsin pratat med dig om
hennes förhållande med Curtis Keogh?

1201
01:14:34,760 --> 01:14:37,320
WHO? Aldrig hört talas om honom.

1202
01:14:37,360 --> 01:14:39,360
Curtis Keogh var misstänkt

1203
01:14:39,400 --> 01:14:41,600
i en stor drogoperation
Jenny jobbade.

1204
01:14:43,080 --> 01:14:45,320
Och fadern till hennes barn.

1205
01:14:48,880 --> 01:14:50,960
EXASPERERAD UTANDNING

1206
01:14:51,000 --> 01:14:53,120
Det är vilt.

1207
01:14:54,960 --> 01:14:57,120
Jenny hatade allt med droger.

1208
01:15:10,520 --> 01:15:11,760
Amelie Hadenham.

1209
01:15:11,800 --> 01:15:13,600
Du var där
natten hon kom in,

1210
01:15:13,640 --> 01:15:15,320
sa att hon hade blivit överfallen på campus.

1211
01:15:16,800 --> 01:15:19,280
Du visste att Jenny ville ha det fallet.

1212
01:15:19,320 --> 01:15:22,400
Hon hade redan tagit offret
för undersökning av sexuella övergrepp,

1213
01:15:22,440 --> 01:15:25,720
var redo att intervjua,
men Morrison bad dig att begrava den,

1214
01:15:25,760 --> 01:15:28,160
och du gjorde som du blev tillsagd.

1215
01:15:28,200 --> 01:15:30,520
Har inte ens utfärdat ett brottsnummer!

1216
01:15:30,560 --> 01:15:32,080
Okej, okej.

1217
01:15:33,360 --> 01:15:37,120
Fortsatte att berätta för mig själv,
"Grit ihop tänderna och håll ut...

1218
01:15:38,120 --> 01:15:39,880
"..bara tillräckligt länge
att ansöka om pension."

1219
01:15:39,920 --> 01:15:43,000
Det är vårt jobb att lyssna
till offren.

1220
01:15:43,040 --> 01:15:44,960
Det gjorde du inte.

1221
01:15:46,920 --> 01:15:48,640
Nu är hon död.

1222
01:15:58,400 --> 01:16:02,400
Dessa brev,
de är inte Carla Duffy.

1223
01:16:02,440 --> 01:16:03,800
Inte hennes stil.

1224
01:16:03,840 --> 01:16:05,560
MAGEN KURRAR
Hmm. Ledsen för det.

1225
01:16:05,600 --> 01:16:06,920
DATOR DINGS

1226
01:16:06,960 --> 01:16:08,360
Boss.

1227
01:16:10,840 --> 01:16:13,960
Ah, inte i närheten av skogen.

1228
01:16:14,000 --> 01:16:17,840
Det visade sig att han var inne
en smyckesaffär,

1229
01:16:17,880 --> 01:16:19,680
gör en smash and grab.

1230
01:16:26,080 --> 01:16:31,400
"Allt de inte berättar för oss."

1231
01:16:31,440 --> 01:16:32,760
Vad är det, chef?

1232
01:16:32,800 --> 01:16:35,680
Sök,
"Allt de inte berättar för oss."

1233
01:16:39,480 --> 01:16:41,640
Det är en bok om konspirationsteori.

1234
01:16:58,400 --> 01:17:01,360
Han går ut med sin hund morgon, middag,
middagstid.

1235
01:17:01,400 --> 01:17:02,440
Och midnatt.

1236
01:17:17,080 --> 01:17:19,520
Vi borde ha tagit in honom
från början. Ja.

1237
01:17:25,240 --> 01:17:26,480
Jones!

1238
01:17:26,520 --> 01:17:28,000
Gå!

1239
01:17:28,040 --> 01:17:30,040
SMÄRTAT STÖN

1240
01:17:44,240 --> 01:17:46,720
Släpp henne, Jones!

1241
01:17:46,760 --> 01:17:50,560
Hon kom och letade efter mig!
Jagar mig!

1242
01:17:50,600 --> 01:17:55,040
Jag tänkte med den andra död,
Jag skulle lämnas ensam.

1243
01:17:55,080 --> 01:17:56,800
Håll dig tillbaka!

1244
01:17:56,840 --> 01:17:58,160
Okej, Tim.

1245
01:17:59,200 --> 01:18:01,520
Vi vet att du skrev breven
till Jenny.

1246
01:18:01,560 --> 01:18:05,280
Hon gjorde dig arg.
Du är arg nu.

1247
01:18:05,320 --> 01:18:08,520
Men du måste låta DC Thompson gå,
Herr Jones.

1248
01:18:08,560 --> 01:18:10,360
DS Rawler förstörde mitt liv.

1249
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
Du förföljde henne.

1250
01:18:12,240 --> 01:18:15,240
Du hade varnat henne i dina brev
att du tittade på henne.

1251
01:18:15,280 --> 01:18:17,200
Du visste om hennes schema, Tim.

1252
01:18:17,240 --> 01:18:18,760
När hon gick och klättrade.

1253
01:18:18,800 --> 01:18:20,600
Du hade redan hotat att skära henne.

1254
01:18:22,600 --> 01:18:23,880
Och tisdag kväll...

1255
01:18:23,920 --> 01:18:25,360
Jag hade en dålig dag!

1256
01:18:25,400 --> 01:18:27,880
Så jag kom till centrum.

1257
01:18:27,920 --> 01:18:31,520
Jag tänkte att jag kanske skulle...
Konfrontera henne.

1258
01:18:31,560 --> 01:18:34,040
Berätta för henne vad hon hade gjort.

1259
01:18:34,080 --> 01:18:35,440
Kanske.

1260
01:18:35,480 --> 01:18:37,640
Gör henne illa.

1261
01:18:37,680 --> 01:18:40,640
Nej. Hon gjorde mig illa!

1262
01:18:40,680 --> 01:18:42,120
Berätta mitt namn för alla!

1263
01:18:42,160 --> 01:18:44,320
Och vad du hade gjort.

1264
01:18:44,360 --> 01:18:46,720
Det måste ha varit förödmjukande.

1265
01:18:46,760 --> 01:18:49,440
Dina hemligheter i det fria.

1266
01:18:49,480 --> 01:18:51,680
Saken är, herr Jones,

1267
01:18:51,720 --> 01:18:53,880
Jenny läckte inte ditt namn
till pressen.

1268
01:18:53,920 --> 01:18:55,800
Självklart gjorde hon det!

1269
01:18:55,840 --> 01:18:57,320
Hur kunde de annars ha vetat?

1270
01:18:57,360 --> 01:18:58,520
Någon gjorde det.

1271
01:18:58,560 --> 01:19:02,320
Någon som kände
det var det enda de kunde göra

1272
01:19:02,360 --> 01:19:04,000
för att skydda kvinnor!

1273
01:19:05,240 --> 01:19:06,640
Det var inte hon?

1274
01:19:08,080 --> 01:19:11,760
Tja, då...

1275
01:19:11,800 --> 01:19:13,280
Argh!

1276
01:19:13,320 --> 01:19:17,000
Lägg händerna bakom ryggen.
Händerna bakom ryggen.

1277
01:19:17,040 --> 01:19:18,720
HOSTA

1278
01:19:18,760 --> 01:19:21,640
Argh! Inga!
Lugna dig själv.

1279
01:19:22,760 --> 01:19:25,760
Vem gjorde det? Vem gjorde det?!

1280
01:19:25,800 --> 01:19:27,480
Mig!

1281
01:19:27,520 --> 01:19:29,440
Din jävel!

1282
01:19:29,480 --> 01:19:31,320
Och jag hade rätt.

1283
01:19:31,360 --> 01:19:33,960
Jag visste att du till slut skulle våldta, döda.

1284
01:19:35,000 --> 01:19:36,520
Du mördade Jenny!

1285
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
Nej, jag rörde henne aldrig!

1286
01:19:38,560 --> 01:19:41,280
Jag väntade på henne,
men hon var en no-show!

1287
01:19:41,320 --> 01:19:43,720
Jag kommer att vara på CCTV!

1288
01:19:45,000 --> 01:19:46,800
Flytta dig, Tim.

1289
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
Lugna ner dig.

1290
01:19:49,400 --> 01:19:51,320
Jag ska sätta dig i bilen.

1291
01:19:55,520 --> 01:19:58,600
Det är Jennys. Han hade det.

1292
01:19:58,640 --> 01:20:00,920
Vad gör du
med Jennys gymväska!

1293
01:20:00,960 --> 01:20:04,760
Jag hittade det! Jag svär!
Jag hittade den precis.

1294
01:20:04,800 --> 01:20:05,840
Flytta nu.

1295
01:20:16,560 --> 01:20:19,880
Så du gjorde en smash and grab, seriöst?

1296
01:20:21,560 --> 01:20:24,560
Jag sa att jag gjorde något dumt.
Inte för första gången.

1297
01:20:24,600 --> 01:20:28,160
Jennys bästa vän...
Naomi.

1298
01:20:28,200 --> 01:20:29,680
...hon har aldrig hört talas om dig.

1299
01:20:29,720 --> 01:20:32,400
Vad Jenny hade gjort,
vad vi planerade,

1300
01:20:32,440 --> 01:20:34,080
måste hållas hemlig.

1301
01:20:34,120 --> 01:20:35,960
Hon sa också att Jenny hatade droger.

1302
01:20:36,000 --> 01:20:37,680
Hon hade rätt på den poängen.

1303
01:20:39,480 --> 01:20:41,760
Vi hittade Jennys gymväska
på platsen.

1304
01:20:42,920 --> 01:20:44,400
Hon var redo att gå.

1305
01:20:44,440 --> 01:20:46,960
Packade sitt pass,

1306
01:20:47,000 --> 01:20:50,520
och en mängd receptbelagda läkemedel.

1307
01:20:50,560 --> 01:20:54,400
Titta, Curtis, visste din mamma det

1308
01:20:54,440 --> 01:20:56,960
att Jenny var den
handlar på universitetet,

1309
01:20:57,000 --> 01:20:59,200
ta affärer från henne?

1310
01:20:59,240 --> 01:21:01,200
Är du dum eller vad?

1311
01:21:01,240 --> 01:21:03,720
Jenny, flytta produkten? Det skulle hon aldrig.

1312
01:21:05,720 --> 01:21:06,920
Knulla!

1313
01:21:08,200 --> 01:21:10,400
Knulla. Jag sa till henne.

1314
01:21:10,440 --> 01:21:13,080
Jag sa till henne för min mamma
hade räknat ut vem det var.

1315
01:21:13,120 --> 01:21:15,480
Jag sa till henne
hon behövde välja sin familj,

1316
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
oss eller dem.

1317
01:21:17,080 --> 01:21:19,120
Pratade du med Jenny i måndags?

1318
01:21:19,160 --> 01:21:21,200
Hon sa om det var sant,
hon skulle ordna det.

1319
01:21:21,240 --> 01:21:22,920
Vi kom överens om att åka på tisdagen.

1320
01:21:22,960 --> 01:21:25,000
När hon inte dök upp,

1321
01:21:25,040 --> 01:21:28,600
du var arg nog att krossa en bil
in i en smyckesbutik.

1322
01:21:28,640 --> 01:21:30,000
Minst tio år!

1323
01:21:30,040 --> 01:21:33,400
För jag trodde att hon hade valt dem!
Whoa, whoa.

1324
01:21:33,440 --> 01:21:36,760
Är allt bra? Det är okej.
Vi har det här under kontroll.

1325
01:21:38,120 --> 01:21:41,440
HAN snyftar
Hej, ta det lugnt, Curtis.

1326
01:21:41,480 --> 01:21:43,000
Är du okej, kompis?

1327
01:21:45,600 --> 01:21:48,160
Jag sa till henne, familj eller nej,
Jag kunde inte skydda honom

1328
01:21:48,200 --> 01:21:50,600
nu hade mamma fått reda på det.

1329
01:21:50,640 --> 01:21:52,040
Hon behövde få honom att sluta.

1330
01:21:52,080 --> 01:21:54,160
sa Jenny
hon skulle prata med honom nästa dag.

1331
01:21:54,200 --> 01:21:56,720
Sa att jag skulle träffa henne imorgon,
och hon kom aldrig.

1332
01:21:56,760 --> 01:21:58,520
Om han gjorde det,

1333
01:21:58,560 --> 01:22:00,120
dödade Jenny, den lilla skiten...

1334
01:22:00,160 --> 01:22:02,120
DCI Ellis, avslutar intervjun.

1335
01:22:06,760 --> 01:22:08,760
BRÅDSKANDE KNACKNING

1336
01:22:12,800 --> 01:22:14,560
När såg du Mark senast?

1337
01:22:14,600 --> 01:22:16,440
Eh... Igår tror jag det var det.

1338
01:22:19,760 --> 01:22:22,040
Jag... Jag förväntar mig att han studerar.

1339
01:22:22,080 --> 01:22:24,040
Jag måste se mig omkring i hans rum.

1340
01:23:10,120 --> 01:23:12,560
MATTA DUNKAR

1341
01:23:12,600 --> 01:23:14,440
SKRAMLING DUMP

1342
01:23:34,720 --> 01:23:37,520
Någonstans för dig att studera
din rättsmedicinska psykologi.

1343
01:23:37,560 --> 01:23:39,680
Åh, jag borde ha tur.

1344
01:23:40,960 --> 01:23:42,320
Vad?

1345
01:23:42,360 --> 01:23:45,600
Du kan bli en utbildad dåre
som Morrison.

1346
01:23:46,960 --> 01:23:49,400
Du är bra som du är, Chet.
Lita på det.

1347
01:24:02,320 --> 01:24:04,560
KLOCKAN RINGAR

1348
01:24:04,600 --> 01:24:06,880
Markera! Hej, sluta där!

1349
01:24:09,160 --> 01:24:11,040
Vad gör han?

1350
01:24:11,080 --> 01:24:12,760
Åh, verkligen?!

1351
01:24:14,000 --> 01:24:15,160
UNGE MAN: Hej, fortsätt, kompis!

1352
01:24:16,800 --> 01:24:17,800
UN KVINNA: Argh!

1353
01:24:19,120 --> 01:24:20,120
Markera! Stopp!

1354
01:24:21,800 --> 01:24:23,640
STUDENT: Vem var det?
Är du okej?

1355
01:24:23,680 --> 01:24:25,600
TRADD

1356
01:24:27,000 --> 01:24:28,920
Åh, förlåt, förlåt.

1357
01:24:28,960 --> 01:24:30,280
KVINNA: Vad gör du?!

1358
01:24:33,040 --> 01:24:34,080
Stopp!

1359
01:24:34,120 --> 01:24:36,200
Såg du det?

1360
01:24:50,720 --> 01:24:52,400
Mark, det är över.

1361
01:24:53,520 --> 01:24:55,120
Kid, sluta.

1362
01:24:55,160 --> 01:24:56,840
Argh!

1363
01:24:58,720 --> 01:25:00,280
Få av!

1364
01:25:00,320 --> 01:25:03,000
Stå upp, Mark!
Gå av mig! Inga!

1365
01:25:03,040 --> 01:25:07,120
Mark Reid, jag arresterar dig för
besittning med avsikt att leverera,

1366
01:25:07,160 --> 01:25:10,320
och det konstruktiva dråpet
av Amelie Hadenham.

1367
01:25:19,040 --> 01:25:23,240
Sextio tusenlappar i studieskuld
för en examen som inte är värd någonting.

1368
01:25:23,280 --> 01:25:25,920
Det kommer inte ens ge mig ett jobb att betala oss
räntan på lånet.

1369
01:25:25,960 --> 01:25:28,680
Har inte råd med ett bolån.
Vad skulle jag göra?

1370
01:25:28,720 --> 01:25:29,880
Jo, jobba?

1371
01:25:29,920 --> 01:25:32,720
Gör något av dig själv
i världen.

1372
01:25:32,760 --> 01:25:33,800
Till och med Jenny fick det.

1373
01:25:35,160 --> 01:25:37,320
Inte affären.
Det visste hon inte om.

1374
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Tills hon gjorde det.

1375
01:25:40,000 --> 01:25:42,160
Men jag visste att hon hade kopplingar.

1376
01:25:43,920 --> 01:25:46,000
Du visste om Curtis.

1377
01:25:46,040 --> 01:25:48,000
Jag såg dem på bio en kväll.

1378
01:25:48,040 --> 01:25:51,760
Skyllde inte på henne. Pappa är en git.

1379
01:25:51,800 --> 01:25:54,720
Men det gjorde mig mer paranoid
om Duffys.

1380
01:25:54,760 --> 01:25:57,080
Tänk om de fick reda på det, kom efter mig?

1381
01:25:57,120 --> 01:25:59,080
STOLEN skrapar GOLV

1382
01:26:03,880 --> 01:26:06,720
Prata med mig om Amelie Hadenham.

1383
01:26:08,080 --> 01:26:10,480
Du gav henne bensodiazepinet.

1384
01:26:12,200 --> 01:26:13,640
Något dåligt hade hänt henne.

1385
01:26:13,680 --> 01:26:16,360
Visste inte vad. Frågade inte.

1386
01:26:16,400 --> 01:26:17,520
Men hon överdoserade, Mark.

1387
01:26:17,560 --> 01:26:19,880
Är det mitt fel
läste hon inte paketet?

1388
01:26:19,920 --> 01:26:21,320
Hon kanske inte kunde räkna.

1389
01:26:29,520 --> 01:26:31,680
Efter att Amelie dog var jag klar.

1390
01:26:31,720 --> 01:26:35,040
Men när jag kom hem i tisdags,
Jenny var där och väntade på mig.

1391
01:26:36,120 --> 01:26:38,200
Hon hittade halva mitt lager, tog det,
och lägg det...

1392
01:26:38,240 --> 01:26:39,760
Lägg den i hennes gymväska.

1393
01:26:42,800 --> 01:26:44,320
Hon sa att hon kunde ordna det

1394
01:26:44,360 --> 01:26:46,600
så det skulle inte bli några problem
från Duffys.

1395
01:26:46,640 --> 01:26:48,120
Det var sista gången jag såg henne.

1396
01:26:54,880 --> 01:26:56,400
Fick jag Jenny dödad?

1397
01:27:00,520 --> 01:27:01,760
Var fick du tag i drogerna?

1398
01:27:01,800 --> 01:27:03,360
Vem var din leverantör?

1399
01:27:03,400 --> 01:27:04,640
Var tror du?

1400
01:27:04,680 --> 01:27:06,880
Inte som min pappa tillät oss
många vänner.

1401
01:27:09,520 --> 01:27:11,040
Ah.

1402
01:27:15,320 --> 01:27:16,960
OK.
Okej.

1403
01:27:18,560 --> 01:27:21,200
Naomi? Ledsen.

1404
01:27:22,480 --> 01:27:24,400
Naomi McKeith?
MAN: Jag har inte sett henne.

1405
01:27:26,080 --> 01:27:28,360
Ah, här!
Ja.

1406
01:27:29,720 --> 01:27:31,160
Jag letar efter Naomi McKeith.

1407
01:27:39,040 --> 01:27:40,800
Naomi.

1408
01:27:42,520 --> 01:27:43,920
Naomi!

1409
01:27:43,960 --> 01:27:45,480
'Dörrar öppnas.

1410
01:27:52,080 --> 01:27:54,440
"Hissen går ner."

1411
01:27:56,000 --> 01:27:58,320
Sjuksköterska, kan du öppna dörren?
Behaga!

1412
01:27:58,360 --> 01:27:59,720
Tack.

1413
01:28:06,680 --> 01:28:07,920
Skit!

1414
01:28:09,080 --> 01:28:11,280
Ursäkta mig, snälla! Ut vägen!

1415
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
Du måste tro mig.

1416
01:28:17,920 --> 01:28:20,480
Jag älskade Jenny.

1417
01:28:20,520 --> 01:28:21,840
Kunde aldrig skada henne.

1418
01:28:21,880 --> 01:28:26,000
Men du kan ge recept
mediciner till Mark Reid.

1419
01:28:27,040 --> 01:28:30,160
Mediciner som ledde till döden
av Amelie Hadenham.

1420
01:28:31,400 --> 01:28:33,280
Jag behövde pengar till mina barn!

1421
01:28:34,520 --> 01:28:39,840
Min lön kan jag inte ens betala för
barnomsorgen medan jag är på jobbet.

1422
01:28:39,880 --> 01:28:45,680
Har du någon aning om... förnedring,

1423
01:28:45,720 --> 01:28:47,880
ta dina barn till en matbank

1424
01:28:47,920 --> 01:28:50,880
efter att du är klar
ett 18-timmarsskift?

1425
01:28:50,920 --> 01:28:52,720
Jenny hjälpte dig.

1426
01:28:52,760 --> 01:28:56,400
Jenny skulle åka, med Curtis.

1427
01:29:01,600 --> 01:29:04,920
Hon berättade inte om barnet.

1428
01:29:04,960 --> 01:29:07,800
Nej. Varför gjorde hon inte det?

1429
01:29:08,960 --> 01:29:11,200
Om jag hade vetat
hon var gravid, jag...

1430
01:29:12,640 --> 01:29:14,760
Hon hade bett att få träffa mig.

1431
01:29:14,800 --> 01:29:16,760
Sa att hon hade något att berätta för mig.

1432
01:29:23,760 --> 01:29:27,760
Hon började skrika åt mig
drogerna, om Amelie.

1433
01:29:29,600 --> 01:29:31,080
'Jag såg rött.

1434
01:29:32,440 --> 01:29:33,680
'Läser mig,

1435
01:29:33,720 --> 01:29:36,200
'när hon låg med
den största knarklangaren i stan!

1436
01:29:37,840 --> 01:29:39,560
Få av! sluta!

1437
01:29:39,600 --> 01:29:40,920
Jag sa stopp!

1438
01:29:43,440 --> 01:29:44,800
"Du knuffade henne."

1439
01:29:52,800 --> 01:29:54,600
'Dörrar öppnas.

1440
01:29:54,640 --> 01:29:56,080
"Hissen går ner."

1441
01:29:58,400 --> 01:30:00,400
Ta nästa, kompis.

1442
01:30:00,440 --> 01:30:01,680
"Dörrar stängs."

1443
01:30:09,240 --> 01:30:10,680
LARMTRILLAR

1444
01:30:10,720 --> 01:30:11,880
Fortsätt.

1445
01:30:12,920 --> 01:30:15,000
Jag kunde inte lista ut
vad som hände först.

1446
01:30:16,120 --> 01:30:18,400
Men hennes ansikte var så blekt.

1447
01:30:18,440 --> 01:30:20,000
Förvirrad.

1448
01:30:21,800 --> 01:30:23,480
Jag visste att något var fel.

1449
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
Hon var i chock.

1450
01:30:36,760 --> 01:30:38,840
Hon hade landat på en trasig flaska.

1451
01:30:38,880 --> 01:30:40,920
Så mycket blod.

1452
01:30:40,960 --> 01:30:45,200
Ett sticksår,
skära av lårbensartären.

1453
01:30:47,720 --> 01:30:49,480
Jag stoppade blödningen.

1454
01:30:49,520 --> 01:30:51,560
Men jag kände Jenny så väl.

1455
01:30:54,920 --> 01:30:57,240
Hon var alltid tvungen att göra
det rätta.

1456
01:30:59,720 --> 01:31:01,680
Är du säker på det?

1457
01:31:02,720 --> 01:31:05,480
Även efter allt hon gjort
för Curtis?

1458
01:31:15,760 --> 01:31:17,920
VINKANDE

1459
01:31:43,120 --> 01:31:44,560
Nej.

1460
01:31:45,640 --> 01:31:46,960
Jag kunde inte riskera det.

1461
01:31:49,320 --> 01:31:51,040
Hon hade valt sin familj.

1462
01:31:52,200 --> 01:31:54,240
Det var inte Adam och Mark längre.

1463
01:31:55,760 --> 01:31:57,960
Eller till och med jag och barnen.

1464
01:31:59,720 --> 01:32:03,080
Det var... han.

1465
01:32:08,200 --> 01:32:11,280
Så du torkade av den trasiga flaskan
med din handske.

1466
01:32:12,840 --> 01:32:14,760
Gömde väskan så gott det gick.

1467
01:32:16,040 --> 01:32:20,680
Du tog Jennys telefon,
sms:ade hennes DCI för att fördröja sökningen.

1468
01:32:22,280 --> 01:32:24,000
Och kom till jobbet.

1469
01:32:25,200 --> 01:32:27,720
Sa inget till någon.

1470
01:32:27,760 --> 01:32:30,080
Jag vet att det låter som
den galnaste...

1471
01:32:30,120 --> 01:32:33,960
Inte riktigt.
Det är vad du sa innan.

1472
01:32:34,000 --> 01:32:35,760
Du fackdelar upp.

1473
01:32:38,600 --> 01:32:41,480
LYFT DINGS
"Dörrar öppnas."

1474
01:33:20,280 --> 01:33:22,000
Jag vill ha något att äta

1475
01:33:22,040 --> 01:33:28,160
det är inte chips eller koffein
eller currysås.

1476
01:33:28,200 --> 01:33:30,200
Det är dock lite av en körning.

1477
01:33:34,600 --> 01:33:36,440
Chet?

1478
01:33:36,480 --> 01:33:38,080
Kommer du?